1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,268 --> 00:00:05,171 (música misteriosa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:22,389 --> 00:00:25,091 (música emocionante) 5 00:00:28,194 --> 00:00:31,331 (música de suspense) 6 00:00:50,483 --> 00:00:53,253 (Jéssica calça) 7 00:00:54,788 --> 00:00:56,523 - Mãe? 8 00:00:56,556 --> 00:00:58,091 O que está acontecendo? 9 00:01:00,260 --> 00:01:02,228 - Não sei, querido. 10 00:01:03,229 --> 00:01:04,631 Ei! 11 00:01:04,664 --> 00:01:05,765 Ei! 12 00:01:05,799 --> 00:01:09,502 Eu-eu sou um detetive com o Departamento de Polícia de Houston. 13 00:01:09,536 --> 00:01:11,604 Você precisa nos desamarrar agora. 14 00:01:11,638 --> 00:01:14,374 (música intensa) 15 00:01:15,775 --> 00:01:19,346 (música eletrônica lenta) 16 00:01:26,619 --> 00:01:28,455 *Ah* 17 00:01:28,488 --> 00:01:29,889 *Ah* 18 00:01:29,923 --> 00:01:31,491 *Ai, não fale maluco comigo* 19 00:01:31,524 --> 00:01:33,326 * Eu acompanho a batida como Estou embalando um bebê * 20 00:01:33,360 --> 00:01:35,228 * Eu peguei aquele gotejamento com o molho e o molho * 21 00:01:35,261 --> 00:01:36,730 *Não quero conversar ou estamos conversando, você me paga * 22 00:01:36,763 --> 00:01:38,598 * Hoes quer transar com eles me liga diariamente * 23 00:01:38,631 --> 00:01:40,600 * Enxadas pretas, enxadas brancas, Shawndras e Haileys * 24 00:01:40,633 --> 00:01:42,369 * Fogo requintado meu, braço é incrível * 25 00:01:42,402 --> 00:01:44,237 * Apenas sobre o meu principal, mas você está encantando a pulseira * 26 00:01:44,270 --> 00:01:45,905 * A letra é diferente, as barras são abrasivas * 27 00:01:45,939 --> 00:01:47,674 * Pule no chicote e os carros que estou correndo * 28 00:01:47,707 --> 00:01:49,576 * As barras que estou perseguindo, Estou me esquivando deles diariamente * 29 00:01:49,609 --> 00:01:51,344 *Todos eles querem namorar eu, sou altamente evasivo * 30 00:01:51,378 --> 00:01:52,912 *E vocês têm que encarar provavelmente irei * 31 00:01:52,946 --> 00:01:55,248 * Localização secreta, é altamente remoto * 32 00:01:55,281 --> 00:01:56,883 * Os negros não conseguem encontrar eu, você está me procurando * 33 00:01:56,916 --> 00:01:59,786 (triturações de cascalho) 34 00:01:59,819 --> 00:02:01,588 (Jéssica calça) 35 00:02:01,621 --> 00:02:02,655 - Ah! 36 00:02:02,689 --> 00:02:03,456 Ah! 37 00:02:04,357 --> 00:02:07,193 Droga, eu não te contei desacelerar? 38 00:02:07,227 --> 00:02:08,228 - Eu não estou desacelerando 39 00:02:08,261 --> 00:02:09,929 porque você não consegue acompanhar. 40 00:02:09,963 --> 00:02:12,932 - Ei, posso acompanhar, ok? 41 00:02:12,966 --> 00:02:13,733 Estou no revezamento também. 42 00:02:13,767 --> 00:02:14,768 É só você pegar 43 00:02:14,801 --> 00:02:18,538 esse treinamento muito a sério durante o período de entressafra. 44 00:02:18,571 --> 00:02:19,673 Ah! (calças) 45 00:02:19,706 --> 00:02:21,508 - Eu adoro isso aqui. 46 00:02:21,541 --> 00:02:24,377 Malhar só faz me sinta livre. 47 00:02:24,411 --> 00:02:27,747 Venha para a pista e afaste-se de tudo. 48 00:02:27,781 --> 00:02:30,316 - Como estão as coisas em casa? 49 00:02:30,350 --> 00:02:32,686 - [Jéssica] Eu sinto que ela está escondendo coisas 50 00:02:32,719 --> 00:02:35,955 de mim desde que meu pai foi embora. 51 00:02:35,989 --> 00:02:39,659 - Ela já descobriu quem era a outra mulher? 52 00:02:39,693 --> 00:02:41,294 - Eu não acho. 53 00:02:41,327 --> 00:02:42,595 Agora ela nunca está em casa 54 00:02:42,629 --> 00:02:47,400 e ela usa o trabalho como desculpa para não estar em casa. 55 00:02:47,434 --> 00:02:49,869 Meu pai estragou tudo. 56 00:02:49,903 --> 00:02:51,938 - Você ainda está bravo com ele, hein? 57 00:02:51,971 --> 00:02:53,573 - Sim, estou. 58 00:02:53,606 --> 00:02:58,978 Se não fosse por ele, nosso a família ainda estaria junta. 59 00:02:59,012 --> 00:03:03,683 - Você sabe, estou aqui se você sempre quer conversar. 60 00:03:03,717 --> 00:03:04,551 - Sim. 61 00:03:05,618 --> 00:03:07,387 Chega disso, no entanto. 62 00:03:07,420 --> 00:03:09,422 Vamos nos atrasar para a aula. 63 00:03:09,456 --> 00:03:11,257 Vou correr com você até o carro! 64 00:03:11,291 --> 00:03:12,625 - Eu não estou competindo com você. - Ir! 65 00:03:12,659 --> 00:03:14,694 - Eu não estou correndo! 66 00:03:14,728 --> 00:03:15,562 Merda! 67 00:03:16,629 --> 00:03:17,564 *Presidencial* 68 00:03:17,597 --> 00:03:18,498 * Uau * 69 00:03:18,531 --> 00:03:21,801 * Ajuste fresco, gelado para parece legal, sim * 70 00:03:21,835 --> 00:03:23,970 * Presidente, presidente, presidente, presidencial * 71 00:03:24,004 --> 00:03:27,440 * Oh, saia com cadelas diariamente * 72 00:03:27,474 --> 00:03:29,776 * Diga a sua garota que eu recebi a nota * 73 00:03:29,809 --> 00:03:30,643 *Baixinho* 74 00:03:30,677 --> 00:03:32,746 -Tudo bem, Florence Joyner. (risos) 75 00:03:32,779 --> 00:03:36,282 Vá em frente e prepare-se para aula. (risos) 76 00:03:36,316 --> 00:03:38,752 - Ei, eu aceito isso como um elogio. 77 00:03:38,785 --> 00:03:40,020 Vejo você daqui a pouco. 78 00:03:40,053 --> 00:03:41,254 - Tchau. 79 00:03:43,957 --> 00:03:46,726 *Ah, ah, ah, ah, * 80 00:03:46,760 --> 00:03:50,030 *Eu digo ah, ah, ah, ah* 81 00:03:50,063 --> 00:03:51,631 *Acho que acabei de ver* 82 00:03:51,664 --> 00:03:53,333 * Gelo no meu pulso, gelo no meu pulso * 83 00:03:53,366 --> 00:03:54,501 *Ela em cima do muro* 84 00:03:54,534 --> 00:03:56,469 * Ela gosta de chicotear, ela gosto de pingar * 85 00:03:56,503 --> 00:03:59,606 * E de todas essas garotas, ela é mais alta * 86 00:03:59,639 --> 00:04:03,877 *E normalmente não sou fornecedor* *Ah* 87 00:04:03,910 --> 00:04:04,911 *Ela é meio diferente* 88 00:04:04,944 --> 00:04:06,046 - [Ator] Sério? 89 00:04:06,079 --> 00:04:07,714 E por que eu não te vi? 90 00:04:07,747 --> 00:04:10,050 - [Ator 2] Aparentemente eu não jogue duro o suficiente para você 91 00:04:10,083 --> 00:04:13,820 reconhecer o mais cara popular no campus. 92 00:04:13,853 --> 00:04:14,654 - [Ator] Hum. 93 00:04:16,356 --> 00:04:19,092 Então você mora aqui com seu irmão? 94 00:04:19,125 --> 00:04:21,394 - [Ator 2] Sim, esse é o benefício 95 00:04:21,428 --> 00:04:24,531 de ter um irmão em escola primária. 96 00:04:25,865 --> 00:04:26,866 - Uau. 97 00:04:26,900 --> 00:04:28,401 Achei que você já iria embora. 98 00:04:28,435 --> 00:04:29,903 - [Ator] Os santos treinando em Houston? 99 00:04:29,936 --> 00:04:32,472 - "Bom dia" seria legal. 100 00:04:32,505 --> 00:04:34,841 - Manhã. - [Ator 2] Sim. 101 00:04:34,874 --> 00:04:37,077 - Ok, o que há de errado? 102 00:04:37,110 --> 00:04:37,944 - Por favor. 103 00:04:37,977 --> 00:04:39,813 Não vamos fingir como se você tivesse algum 104 00:04:39,846 --> 00:04:41,881 hora de prestar atenção em mim. 105 00:04:41,915 --> 00:04:42,849 - Ok, quer saber? 106 00:04:42,882 --> 00:04:43,817 Isso não é justo. 107 00:04:43,850 --> 00:04:46,386 eu presto muito mais atenção do que você pensa. 108 00:04:46,419 --> 00:04:48,788 (toca o telefone) Eu simplesmente sempre... 109 00:04:48,822 --> 00:04:52,559 - Tenho certeza que esse é o seu parceiro, o dever chama. 110 00:04:52,592 --> 00:04:54,561 - Continuaremos isso mais tarde. 111 00:04:54,594 --> 00:04:56,029 A que horas você estará em casa? 112 00:04:56,062 --> 00:04:58,665 - Eu tenho um estudo sessão hoje à noite, então. 113 00:04:58,698 --> 00:04:59,966 Eu realmente não sei. 114 00:05:00,000 --> 00:05:00,934 - Com quem? 115 00:05:00,967 --> 00:05:02,669 (telefone toca) 116 00:05:02,702 --> 00:05:04,104 Sinto muito. 117 00:05:04,137 --> 00:05:05,905 - Está bem. Apenas vá. 118 00:05:07,741 --> 00:05:08,975 - Estou chegando. 119 00:05:09,009 --> 00:05:11,344 Sim, estou de saída. 120 00:05:11,978 --> 00:05:13,446 - [Ator 2] O quê, Dallas? 121 00:05:13,480 --> 00:05:15,982 Olha, me faça um favor, deixe isso em paz. 122 00:05:16,016 --> 00:05:17,684 Frio! Estávamos conversando! 123 00:05:17,717 --> 00:05:21,955 - [Ator 3] Sozinho, na sua quarto sem camisa? 124 00:05:21,988 --> 00:05:23,356 Apenas conversando? 125 00:05:23,923 --> 00:05:25,525 - [Ator 2] Vamos, mano. 126 00:05:25,558 --> 00:05:26,860 Olha, você tem minha palavra. 127 00:05:26,893 --> 00:05:27,927 Eu estou- 128 00:05:27,961 --> 00:05:31,798 (pássaros cantam ao longe) 129 00:05:51,117 --> 00:05:54,120 *Complicado* 130 00:05:54,154 --> 00:05:58,892 *Eu nunca deveria ter feito isso sinta-se assim * 131 00:05:58,925 --> 00:06:03,963 * Mas toda vez que tento olhar para o outro lado * 132 00:06:05,532 --> 00:06:10,837 * Você chega e comece a me procurar, amor * 133 00:06:10,870 --> 00:06:13,807 *Me procure, querido* 134 00:06:18,745 --> 00:06:19,913 - Querida, por favor. 135 00:06:19,946 --> 00:06:20,914 - Não me "baby". 136 00:06:20,947 --> 00:06:22,048 - Deixe-me explicar. 137 00:06:22,082 --> 00:06:23,550 - Quanto tempo? 138 00:06:23,583 --> 00:06:26,019 Há quanto tempo você está transando com ela? 139 00:06:27,687 --> 00:06:29,222 Ah, você não pode nem ser um cara sobre isso. 140 00:06:29,255 --> 00:06:31,791 - Olha, ela não quis dizer nada para mim, ok? 141 00:06:31,825 --> 00:06:32,792 Olha, eu estava sozinho. 142 00:06:32,826 --> 00:06:34,728 E você nunca esteve aqui. 143 00:06:34,761 --> 00:06:37,831 Você escolheu sua carreira esta família sempre! 144 00:06:37,864 --> 00:06:41,668 - Então porque eu estava fora nos alimentando, a culpa é minha 145 00:06:41,701 --> 00:06:43,837 que você foi e teve um caso? 146 00:06:43,870 --> 00:06:44,938 - Não! 147 00:06:44,971 --> 00:06:47,240 Não, a culpa foi minha! 148 00:06:47,273 --> 00:06:51,177 Tudo o que estou dizendo é que você nunca esteve aqui. 149 00:06:51,211 --> 00:06:53,079 - Não me toque! 150 00:06:53,113 --> 00:06:55,882 Nunca mais me toque! 151 00:06:55,915 --> 00:06:57,617 Eu quero que você vá! 152 00:06:57,650 --> 00:07:00,820 Pegue sua merda e pegue cai fora da minha casa! 153 00:07:00,854 --> 00:07:02,956 * Cansado da dor, cansado de que doeu, cansei daquela vida * 154 00:07:02,989 --> 00:07:04,190 *Estou farto de me dizer Me desculpe * 155 00:07:04,224 --> 00:07:05,525 *Eu só quero pegar está tudo bem * 156 00:07:05,558 --> 00:07:07,794 *Complicado* 157 00:07:07,827 --> 00:07:12,899 *Eu nunca deveria ter que fazer isso sinta-se assim * 158 00:07:12,932 --> 00:07:18,004 * Mas toda vez que tento olhar para o outro lado * 159 00:07:19,572 --> 00:07:25,211 * Você chega e comece a me procurar, amor * 160 00:07:25,245 --> 00:07:28,915 *Me procure, querido* 161 00:07:28,948 --> 00:07:31,584 *Complicado* 162 00:07:32,252 --> 00:07:35,522 (a porta se abre) 163 00:07:36,623 --> 00:07:38,992 - Droga! Demorou bastante! 164 00:07:39,025 --> 00:07:40,126 Você vai nos atrasar. 165 00:07:40,160 --> 00:07:41,594 - Meu erro. 166 00:07:41,628 --> 00:07:42,128 Fiquei um pouco distraído. 167 00:07:42,162 --> 00:07:43,329 - Hum-hum. 168 00:07:43,363 --> 00:07:46,266 Mas com a maneira como você dirige, você nos levará lá a tempo. 169 00:07:46,299 --> 00:07:47,867 - Você está certo. 170 00:07:47,901 --> 00:07:48,868 Aguentar! 171 00:07:48,902 --> 00:07:50,136 (motor ruge) 172 00:07:50,170 --> 00:07:51,838 *Estou tentando viver meu sonho* *Meu sonho* 173 00:07:51,871 --> 00:07:53,640 * Estou tentando empilhar um verdinho, sim * 174 00:07:53,673 --> 00:07:55,542 * Eu disse a um jogador para me cobre de manhã * 175 00:07:55,575 --> 00:07:56,876 * Agora estou tentando não controlá-los e mergulhe * 176 00:07:56,910 --> 00:07:58,745 *Na cozinha tentando para embalar o tijolo * 177 00:07:58,778 --> 00:08:00,547 * Envie-lhes cadelas fora da cidade, fora do rasgo * 178 00:08:00,580 --> 00:08:01,581 *Isso é uma grande reviravolta* 179 00:08:01,614 --> 00:08:02,816 *Fazemos isso regularmente* 180 00:08:02,849 --> 00:08:03,817 *Confira minha pequena agenda* 181 00:08:03,850 --> 00:08:05,585 * Bem, os manos odeiam porque estou à frente deles * 182 00:08:05,618 --> 00:08:06,286 *Eu faço isso* 183 00:08:06,319 --> 00:08:09,522 (triturações de cascalho) 184 00:08:11,725 --> 00:08:15,061 (música misteriosa e cintilante) 185 00:08:24,804 --> 00:08:25,405 (torneiras nas portas) 186 00:08:25,438 --> 00:08:26,473 - Vejo que você finalmente conseguiu. 187 00:08:26,506 --> 00:08:30,176 - Sim, eu tive que lidar com Jéssica esta manhã. 188 00:08:30,210 --> 00:08:32,045 O que está acontecendo agora? 189 00:08:32,078 --> 00:08:33,646 - Cap nos atribuiu um novo caso. 190 00:08:33,680 --> 00:08:35,915 Garota desaparecida de a universidade. 191 00:08:35,949 --> 00:08:37,650 Amanda Wells. 192 00:08:37,684 --> 00:08:39,786 Ela está desaparecida há cerca de 12 horas. 193 00:08:39,819 --> 00:08:42,355 Uh, a avó dela finalmente liguei ontem à noite. 194 00:08:42,389 --> 00:08:46,059 - Esse é o garoto cujo pais morreram no ano passado, certo? 195 00:08:46,092 --> 00:08:47,994 Assassinato suicida? 196 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 - Sim, é ela. 197 00:08:49,963 --> 00:08:50,797 - Alguma pista? 198 00:08:51,731 --> 00:08:54,167 - Não, ela saiu para escola ontem de manhã 199 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 e não voltou casa ontem à noite. 200 00:08:57,237 --> 00:08:58,672 - Uau. 201 00:08:58,705 --> 00:09:02,042 Essa família não tem já sofreu o suficiente? 202 00:09:02,075 --> 00:09:05,211 Bem, você conhece os primeiros 48 horas são as mais cruciais. 203 00:09:05,245 --> 00:09:07,347 Então, vamos conversar com a vovó. 204 00:09:07,380 --> 00:09:08,648 - Bem, bem. 205 00:09:08,682 --> 00:09:11,685 (conversas de escritório) 206 00:09:17,190 --> 00:09:21,061 (pássaros cantam ao longe) 207 00:09:24,264 --> 00:09:27,901 (cascalho range alto) 208 00:09:31,171 --> 00:09:32,305 * Faça-os ver, seja como um grande homem, uau * 209 00:09:32,339 --> 00:09:33,373 *Eu tenho que atender isso, uh* 210 00:09:33,406 --> 00:09:35,809 * Os manos viram meu estilo, tente morder isso, uh * 211 00:09:35,842 --> 00:09:36,776 * Vadias deixam isso acontecer, * 212 00:09:36,810 --> 00:09:37,911 *Estou voltando, uh* 213 00:09:37,944 --> 00:09:40,146 * Você está no passeio porque você gosta disso, hein * 214 00:09:40,180 --> 00:09:41,247 *Sim* *Ei* 215 00:09:41,281 --> 00:09:44,751 *Tenho que rasgar com firmeza, uh* 216 00:09:46,319 --> 00:09:49,856 - E quem você está tentando parecer fofo? 217 00:09:49,889 --> 00:09:55,161 - Garota, quem quer que seja tentando olhar. (risos) 218 00:09:55,195 --> 00:09:56,096 Você quer um pouco? 219 00:09:56,129 --> 00:09:58,264 Você vai precisar de algo esta noite. 220 00:09:58,298 --> 00:09:59,165 - Para que? 221 00:10:00,367 --> 00:10:02,102 - Você não está ensinando Ryan? 222 00:10:02,135 --> 00:10:05,405 Ele tem que passar no meio do semestre para jogar neste fim de semana, certo? 223 00:10:05,438 --> 00:10:06,373 - Sim. 224 00:10:06,406 --> 00:10:08,241 E o seu ponto é? 225 00:10:08,274 --> 00:10:10,877 - Jess, isso é grande coisa! 226 00:10:10,910 --> 00:10:14,748 - Garota, você está dando aulas particulares o melhor cara do campus. 227 00:10:14,781 --> 00:10:16,449 Um quarterback, aliás! 228 00:10:16,483 --> 00:10:18,351 Garota, ele vai ser tão interessado em você 229 00:10:18,385 --> 00:10:22,022 depois de ajudá-lo a passar esse teste, ok. 230 00:10:22,055 --> 00:10:25,759 - Primeiro de tudo, eu não quero ele, além disso, ele usou 231 00:10:25,792 --> 00:10:29,062 namorar Amanda e ela é como um amigo. 232 00:10:29,095 --> 00:10:30,296 - Garota! (risos) 233 00:10:30,330 --> 00:10:31,464 Ela é uma companheira de equipe. 234 00:10:31,498 --> 00:10:32,732 Dificilmente um amigo. 235 00:10:32,766 --> 00:10:36,069 Você não está quebrando nenhuma garota código namorando com ele depois dela. 236 00:10:36,102 --> 00:10:38,938 - Bem, isso não importa porque eu não o quero 237 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 e ele não está pensando em mim. 238 00:10:42,509 --> 00:10:45,211 - De quem vocês estão falando? 239 00:10:45,245 --> 00:10:46,780 -Ryan Mitchell. 240 00:10:46,813 --> 00:10:50,050 - Stacey, quantas vezes eu tenho que dizer para você parar de tentar 241 00:10:50,083 --> 00:10:52,252 para empurrá-la para ele. 242 00:10:52,285 --> 00:10:53,987 - Garota, só estou tentando ajudar. 243 00:10:54,020 --> 00:10:56,089 Talvez minha garota pudesse finalmente perder seu v-card. 244 00:10:56,122 --> 00:10:57,190 - Uh, (chupa os dentes) pare! 245 00:10:57,223 --> 00:10:59,125 - [Stacey] Acho que vai fazê-la evoluir como pessoa. 246 00:10:59,159 --> 00:11:01,761 - [Jessica] Ninguém está tentando perder seu v-card para Ryan. 247 00:11:01,795 --> 00:11:02,328 - [Stacey] Não, não! Eu não acho. 248 00:11:02,362 --> 00:11:03,530 - [Lauren] Calma! 249 00:11:03,563 --> 00:11:08,101 - [Stacey] Acho que não. - [Jessica] Garota, deixa pra lá. 250 00:11:08,134 --> 00:11:10,937 (buzina do carro buzina) 251 00:11:12,339 --> 00:11:15,375 (sapatos batendo) 252 00:11:15,408 --> 00:11:18,445 - [Stacey] Desculpe, pessoal. Peguei meu moletom. 253 00:11:18,478 --> 00:11:20,213 - Eu sei que você não está com frio. 254 00:11:20,246 --> 00:11:21,114 - E eu estou. 255 00:11:23,850 --> 00:11:24,718 Oh. 256 00:11:25,385 --> 00:11:27,253 Falando do diabo. 257 00:11:29,389 --> 00:11:31,825 Garota, quem não faria quer ensinar isso? 258 00:11:31,858 --> 00:11:32,892 - [Jéssica] Hum, não. 259 00:11:32,926 --> 00:11:35,995 - "Devil" é definitivamente adequado. 260 00:11:36,029 --> 00:11:36,863 - OK. 261 00:11:37,997 --> 00:11:38,798 Apenas pare. 262 00:11:38,832 --> 00:11:41,234 Ele nem é meu tipo. 263 00:11:41,267 --> 00:11:42,268 Você acha que ele está tão bem? 264 00:11:42,302 --> 00:11:43,536 Por que você não tenta sair com ele? 265 00:11:43,570 --> 00:11:46,272 - Garota, você sabe que eu tenho meus olhos Nyko. 266 00:11:46,306 --> 00:11:48,842 - Não dê ouvidos a ela, Jess. 267 00:11:48,875 --> 00:11:51,277 A que horas você se encontrou ele na biblioteca esta noite? 268 00:11:51,311 --> 00:11:54,981 - Ele realmente insistiu que Eu o encontro na casa dele. 269 00:11:55,015 --> 00:11:58,084 Algo sobre ele ter ir para casa depois do treino. 270 00:11:58,118 --> 00:12:00,520 - Eu não acho que isso seja uma boa ideia, Jéssica. 271 00:12:00,553 --> 00:12:03,356 - Nós só vamos estudar. 272 00:12:03,390 --> 00:12:05,425 - Eu sei, eu só, eu- 273 00:12:05,458 --> 00:12:06,760 - Só o quê? 274 00:12:08,895 --> 00:12:10,263 - Apenas tome cuidado. 275 00:12:10,296 --> 00:12:12,832 - Garota, não dê ouvidos a ela. 276 00:12:13,433 --> 00:12:15,168 Eu digo, vá em frente. 277 00:12:15,201 --> 00:12:16,269 Você precisa transar. 278 00:12:16,302 --> 00:12:17,404 - Pare com isso. 279 00:12:17,437 --> 00:12:19,272 - [Stacey] Ah, eles estão vindo. 280 00:12:19,305 --> 00:12:20,106 - Olá, senhoras. 281 00:12:20,140 --> 00:12:22,275 Vocês estão procurando linda como sempre. 282 00:12:22,308 --> 00:12:23,943 - Obrigado, Ryan. 283 00:12:24,911 --> 00:12:27,147 - Como vai, Stacey? 284 00:12:27,180 --> 00:12:28,415 - Estou bem, Nyko. 285 00:12:28,448 --> 00:12:30,150 Obrigado por perguntar. 286 00:12:30,183 --> 00:12:32,018 - [Nyko] Prazer. 287 00:12:32,052 --> 00:12:34,220 - Vou para a aula. 288 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Vocês deveriam fazer o mesmo. 289 00:12:38,591 --> 00:12:41,428 - Enfim, então vou ver você esta noite. 290 00:12:41,461 --> 00:12:43,229 - Sim, seis horas. 291 00:12:43,263 --> 00:12:44,297 - Certo. 292 00:12:44,330 --> 00:12:45,398 - Certo, pessoal. 293 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 Temos que ir para a aula. 294 00:12:52,138 --> 00:12:53,006 - Garota. 295 00:12:53,606 --> 00:12:55,008 Ryan está bem. 296 00:12:56,576 --> 00:12:59,579 - Você acha que todos estão bem. 297 00:12:59,612 --> 00:13:01,915 - Só estou tentando ajudar. 298 00:13:01,948 --> 00:13:03,183 Isso é tão errado? 299 00:13:03,216 --> 00:13:07,187 - Sim, porque eu não quero sua ajuda. 300 00:13:07,220 --> 00:13:08,555 Eu não gosto dele. 301 00:13:08,588 --> 00:13:11,224 Só estou tentando ajudar ele passar no meio do semestre. 302 00:13:11,257 --> 00:13:12,592 É isso. 303 00:13:12,625 --> 00:13:14,294 - [Stacey] Tudo bem. 304 00:13:14,327 --> 00:13:15,929 Vamos para a aula. 305 00:13:15,962 --> 00:13:18,998 (alunos conversam) 306 00:13:23,303 --> 00:13:26,006 (teclas tocando) 307 00:13:29,576 --> 00:13:32,479 - Ela faltou à escola ontem 308 00:13:32,512 --> 00:13:35,248 e ninguém a viu desde então. 309 00:13:36,516 --> 00:13:39,386 - Você consegue pensar em onde ela poderia ter ido? 310 00:13:39,419 --> 00:13:40,987 Talvez um namorado? 311 00:13:42,088 --> 00:13:45,892 - Ela estava indo com isso jogador de futebol, Ryan, 312 00:13:45,925 --> 00:13:47,627 mas eu verifiquei com os pais dele 313 00:13:47,660 --> 00:13:50,030 e eles também não a viram. 314 00:13:50,063 --> 00:13:53,299 - Bem, hum, com certeza iremos acompanhe alguns 315 00:13:53,333 --> 00:13:55,402 dos alunos do campus. 316 00:13:58,338 --> 00:14:02,242 - Por favor, detetive, encontrar minha neta. 317 00:14:04,544 --> 00:14:06,246 Eu não posso aceitar isso. 318 00:14:07,147 --> 00:14:10,350 Nossa família acabou através de tanta coisa. 319 00:14:12,385 --> 00:14:16,189 - Faremos tudo nós podemos. Sra. 320 00:14:16,222 --> 00:14:17,557 - Obrigado. 321 00:14:17,590 --> 00:14:18,458 Obrigado. 322 00:14:18,491 --> 00:14:21,161 (música solene) 323 00:14:30,136 --> 00:14:33,707 (pássaros cantam ao longe) 324 00:14:33,740 --> 00:14:34,641 (teclas tocando) 325 00:14:34,674 --> 00:14:37,911 (alunos conversam) 326 00:14:43,550 --> 00:14:45,518 - [Treinador] E, bata, bata! 327 00:14:46,720 --> 00:14:47,620 Olá? 328 00:14:47,654 --> 00:14:49,222 (o treinador fala fracamente) 329 00:14:49,255 --> 00:14:52,292 (teclas tocando) 330 00:14:52,325 --> 00:14:55,195 (alunos conversam) 331 00:15:03,636 --> 00:15:06,306 - Que tal você tirar uma foto? 332 00:15:06,339 --> 00:15:08,408 Vai durar mais. 333 00:15:08,441 --> 00:15:10,176 - Ha-ha, muito engraçado. 334 00:15:12,746 --> 00:15:15,482 Tudo bem agora, treinador vai ficar na sua bunda 335 00:15:15,515 --> 00:15:16,716 por correr devagar no treino 336 00:15:16,750 --> 00:15:18,451 de comer tudo isso comida gordurosa. 337 00:15:18,485 --> 00:15:20,320 - Garota, está fora de temporada. 338 00:15:20,353 --> 00:15:21,721 Estarei pronto quando chega a hora. 339 00:15:21,755 --> 00:15:23,323 Preocupe-se com você. 340 00:15:23,356 --> 00:15:24,357 - Sim, ok. 341 00:15:24,391 --> 00:15:28,595 Não seja substituído em esse relé. Garota, por favor. 342 00:15:28,628 --> 00:15:29,496 - Você tentou. 343 00:15:29,529 --> 00:15:30,363 - Pessoal. 344 00:15:31,731 --> 00:15:34,000 Vocês ouviram falar da Amanda? 345 00:15:34,034 --> 00:15:36,469 - Não. E ela? 346 00:15:36,503 --> 00:15:37,604 - Ela está desaparecida. 347 00:15:37,637 --> 00:15:40,440 A avó dela relatou isso ontem. 348 00:15:40,473 --> 00:15:42,208 Ela nunca voltou para casa. 349 00:15:42,242 --> 00:15:45,078 - Não, ela não estava treino ontem. 350 00:15:45,111 --> 00:15:48,348 Lembre-se, o treinador nos perguntou se soubéssemos onde ela estava. 351 00:15:48,381 --> 00:15:50,617 - Quer dizer, eu sei que ela está passando por muita coisa, sabe? 352 00:15:50,650 --> 00:15:51,718 Desde que seus pais morreram. 353 00:15:51,751 --> 00:15:54,287 - Garota, você quer dizer desde que ela papai maluco comprometido 354 00:15:54,320 --> 00:15:55,522 um assassinato suicídio? 355 00:15:56,690 --> 00:15:59,025 - Não faça isso, Stacey. 356 00:15:59,059 --> 00:16:01,227 Essa família já já passou o suficiente. 357 00:16:01,261 --> 00:16:04,531 Quero dizer, isso é tudo, todo mundo estava falando sobre o ano passado. 358 00:16:04,564 --> 00:16:06,433 Eu não estava tentando ser rude. 359 00:16:06,466 --> 00:16:07,767 - Bem, só espero que ela esteja bem. 360 00:16:07,801 --> 00:16:10,103 - [Stacey] Tenho certeza que ela está bem. 361 00:16:10,136 --> 00:16:13,173 (alunos conversam) 362 00:16:19,746 --> 00:16:21,481 - [Treinador] Bata, bata! 363 00:16:22,816 --> 00:16:24,517 (grilos cantam ao longe) 364 00:16:24,551 --> 00:16:25,719 (drones de trânsito) 365 00:16:25,752 --> 00:16:27,654 - Sim, então, ouvi o seu menina estava desaparecida. 366 00:16:27,687 --> 00:16:28,755 - Ela não é mais minha garota. 367 00:16:28,788 --> 00:16:31,291 E sim, eu ouvi isso também. 368 00:16:31,324 --> 00:16:33,326 - Você não parece muito preocupado com isso. 369 00:16:33,360 --> 00:16:35,762 - Quer dizer, eu me importo, mas o que posso fazer? 370 00:16:35,795 --> 00:16:37,163 Eu não tive notícias dela. 371 00:16:37,197 --> 00:16:39,265 Não conversamos desde ela me largou. 372 00:16:39,299 --> 00:16:40,700 - Sim, bem, o que você espera? 373 00:16:40,734 --> 00:16:42,402 Você a traiu. 374 00:16:42,435 --> 00:16:45,138 Eu disse a ela que não estava pronto para se estabelecer com uma garota. 375 00:16:45,171 --> 00:16:46,773 Ela pensou que eles poderiam mudar mim, como sempre fazem. 376 00:16:46,806 --> 00:16:48,742 E ela ficou com os sentimentos feridos. 377 00:16:48,775 --> 00:16:51,144 - Bem, espero que ela esteja bem. 378 00:16:51,177 --> 00:16:52,412 - Sim, eu também. 379 00:16:53,346 --> 00:16:56,383 - Então o que é isso que eu ouço sobre Stacey? 380 00:16:56,416 --> 00:16:58,752 - Claramente, ela está interessada em você, meu garoto. 381 00:16:58,785 --> 00:17:00,253 - Quero dizer, ela está bem, no entanto. 382 00:17:00,286 --> 00:17:01,554 E ela é rápida nessa pista. 383 00:17:01,588 --> 00:17:02,689 - Ela jejua de outras maneiras também. 384 00:17:02,722 --> 00:17:03,723 (Niko ri) 385 00:17:03,757 --> 00:17:05,859 Eu gosto mais do meu desafio como Jéssica, 386 00:17:05,892 --> 00:17:08,762 tipo, ela é alguém que vale a pena. 387 00:17:08,795 --> 00:17:10,296 - Então você pegou Jéssica ensinando você? 388 00:17:10,330 --> 00:17:11,464 - Sim. 389 00:17:11,498 --> 00:17:14,300 Ela vem me ajudar estudar para meu semestre de amanhã. 390 00:17:14,334 --> 00:17:16,436 - Você não conseguiu encontrar mais ninguém? 391 00:17:16,469 --> 00:17:18,438 - Por que eu encontraria outra pessoa? 392 00:17:18,471 --> 00:17:20,273 Estamos na mesma turma. 393 00:17:20,306 --> 00:17:21,741 - Mas você está apenas recebendo ajuda, certo? 394 00:17:21,775 --> 00:17:23,710 Tipo, você na verdade não tipo, tipo a garota? 395 00:17:23,743 --> 00:17:25,545 - O que isso tem a ver com você? 396 00:17:25,578 --> 00:17:26,846 Você precisa ter certeza de que está pronto 397 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 para o jogo de sábado, meu rapaz. 398 00:17:27,914 --> 00:17:29,716 (campainha toca) 399 00:17:29,749 --> 00:17:31,117 Olha, é ela. 400 00:17:31,151 --> 00:17:33,219 Vocês dois precisam ir tipo, agora. 401 00:17:33,253 --> 00:17:34,254 Foi bom ver vocês, cara 402 00:17:34,287 --> 00:17:35,221 mas, uh, vamos começar. 403 00:17:35,255 --> 00:17:36,556 Vamos começar a nos mexer. 404 00:17:36,589 --> 00:17:37,757 Tenho um pouco de anatomia para entrar. 405 00:17:37,791 --> 00:17:39,459 Estou tão pronto para estudar. 406 00:17:39,492 --> 00:17:40,460 Tão estúpido. 407 00:17:40,493 --> 00:17:41,895 Você sabe? (risos) 408 00:17:41,928 --> 00:17:43,196 Vamos, (indistinto)! 409 00:17:43,229 --> 00:17:44,698 Vamos, apresse-se! 410 00:17:48,568 --> 00:17:49,436 Vamos. 411 00:17:51,805 --> 00:17:52,872 (porta range) 412 00:17:52,906 --> 00:17:54,240 Como você está? 413 00:17:55,175 --> 00:17:56,376 - [Jéssica] Oi. 414 00:17:56,409 --> 00:18:00,814 (grilos cantam ao longe) 415 00:18:00,847 --> 00:18:03,216 - Vou bater na sua garota Stacey. 416 00:18:03,249 --> 00:18:04,718 - Vocês estão uma bagunça. 417 00:18:04,751 --> 00:18:06,820 Tenho certeza que ela vai gostar disso. 418 00:18:06,853 --> 00:18:09,222 - Sim, senhora. Certo. (risos) 419 00:18:09,255 --> 00:18:12,258 - Certo, meu rapaz, até mais. (estalar os dedos) 420 00:18:12,292 --> 00:18:13,226 (porta clica fechada) 421 00:18:13,259 --> 00:18:14,327 - O que há de errado com Michael? 422 00:18:14,361 --> 00:18:15,128 - Nada. 423 00:18:15,161 --> 00:18:15,995 Ele está preocupado com Jogo de sábado. 424 00:18:16,029 --> 00:18:18,498 Alguns olheiros profissionais supunham vir recrutar. 425 00:18:18,531 --> 00:18:20,767 - Hm, espero que ele esteja bem. 426 00:18:20,800 --> 00:18:21,735 - Ele vai ficar bem. 427 00:18:21,768 --> 00:18:22,435 Vamos. 428 00:18:22,469 --> 00:18:24,738 Temos um pouco de anatomia para entrar. 429 00:18:24,771 --> 00:18:27,240 - Uau, isso é muito legal. 430 00:18:27,807 --> 00:18:29,275 Seus pais estão em casa? 431 00:18:29,309 --> 00:18:31,644 - Não, esse é um dos suas propriedades Airbnb. 432 00:18:31,678 --> 00:18:34,881 Eles me deixaram ficar aqui para economizar dinheiro em minhas mensalidades. 433 00:18:34,914 --> 00:18:36,549 - Hum, isso é legal. 434 00:18:37,550 --> 00:18:38,218 - Sim. 435 00:18:38,251 --> 00:18:42,522 (grilos cantam ao longe) 436 00:18:45,325 --> 00:18:48,828 - Ei, então, todo mundo campus tem conversado 437 00:18:48,862 --> 00:18:51,264 sobre o desaparecimento de Amanda. 438 00:18:51,297 --> 00:18:53,933 Você já ouviu falar dela? 439 00:18:53,967 --> 00:18:56,202 - Não, não tenho. 440 00:18:56,236 --> 00:18:58,338 Quando ouvi a notícia Eu estava realmente preocupado. 441 00:18:58,371 --> 00:19:00,540 Eu espero que ela esteja bem. 442 00:19:00,573 --> 00:19:01,675 - Sim, eu também. 443 00:19:04,544 --> 00:19:06,713 Bem, acho que tenho tudo, então. 444 00:19:06,746 --> 00:19:07,814 - Tem certeza que? 445 00:19:07,847 --> 00:19:09,416 - Sim. 446 00:19:09,449 --> 00:19:10,583 Eu tenho meus livros, 447 00:19:11,985 --> 00:19:13,720 meu laptop, minhas anotações, 448 00:19:15,755 --> 00:19:17,691 e meus cartões de memória flash, então. 449 00:19:20,260 --> 00:19:21,561 - Você sabe, eu quero te agradecer 450 00:19:21,594 --> 00:19:23,430 por me ajudar a passar este exame intermediário. 451 00:19:23,463 --> 00:19:26,733 Eu tenho um grande jogo neste fim de semana e, uh, não posso perder. 452 00:19:26,766 --> 00:19:28,468 - Não há problema. 453 00:19:28,501 --> 00:19:32,205 - [Ryan] Eu realmente, realmente aprecio isso. 454 00:19:33,406 --> 00:19:36,476 - Ok, hum, vamos apenas comece a trabalhar. 455 00:19:37,977 --> 00:19:42,315 Eu vou te ajudar no melhor maneira que eu sei. 456 00:19:42,349 --> 00:19:44,918 - Que tal irmos para capítulo três? 457 00:19:44,951 --> 00:19:47,520 - [Ryan] Sim, capítulo três. 458 00:19:49,055 --> 00:19:50,957 Em que página isso está? 459 00:19:50,990 --> 00:19:52,792 (páginas farfalhar) 460 00:19:52,826 --> 00:19:53,693 (música sensual) 461 00:19:53,727 --> 00:19:57,297 É por isso que estou confuso o tempo todo. 462 00:20:00,667 --> 00:20:05,372 (a música abafa Jéssica e Ryan) 463 00:20:11,945 --> 00:20:13,246 - Ah, tudo bem. 464 00:20:14,347 --> 00:20:18,585 Ah, é por isso que continuo faltando essa parte. 465 00:20:18,618 --> 00:20:19,886 OK. 466 00:20:19,919 --> 00:20:21,721 - Isso faz sentido? 467 00:20:21,755 --> 00:20:23,490 - [Ryan] Um pouco. 468 00:20:23,523 --> 00:20:24,257 Uh... 469 00:20:24,624 --> 00:20:25,725 Eu preciso de um... 470 00:20:25,759 --> 00:20:27,761 Eu só preciso ler mais algumas vezes. 471 00:20:27,794 --> 00:20:30,930 (música sensual continua) 472 00:20:30,964 --> 00:20:32,799 - [Jéssica] Quercetina. 473 00:20:33,833 --> 00:20:35,602 - É, hum, cebola? 474 00:20:36,636 --> 00:20:38,838 Como o, como a célula parede da cebola? 475 00:20:38,872 --> 00:20:39,606 - Não. 476 00:20:40,774 --> 00:20:45,679 - A quercetina está nas suas unhas e tipo, as unhas dos pés. 477 00:20:47,681 --> 00:20:48,782 Não? 478 00:20:48,815 --> 00:20:49,683 Parede celular? 479 00:20:50,850 --> 00:20:51,718 Caramba. 480 00:20:53,987 --> 00:20:55,655 - [Jéssica] Nós falei sobre isso. 481 00:20:55,689 --> 00:20:57,357 - Eu sei, mas não... 482 00:20:57,390 --> 00:20:59,426 É só, é tal uma palavra longa. 483 00:20:59,459 --> 00:21:01,895 É, é, uh, então é não suas unhas? 484 00:21:01,928 --> 00:21:04,030 É, é uma parte da sua pele? 485 00:21:04,064 --> 00:21:05,532 - Não. 486 00:21:05,565 --> 00:21:07,467 - Você tem que me ajudar, tipo, estou, estou tentando. 487 00:21:07,500 --> 00:21:10,503 - [Jéssica] Eu não posso estar lá para o seu semestre. 488 00:21:10,537 --> 00:21:13,373 - Cara, você poderia ajudar com este. 489 00:21:13,406 --> 00:21:15,508 Apenas, me dê, me dê uma dica. 490 00:21:15,542 --> 00:21:16,376 Escarlate. 491 00:21:18,111 --> 00:21:19,779 - Não, mas está tudo bem. 492 00:21:19,813 --> 00:21:21,548 Vamos passar para o próximo. 493 00:21:21,581 --> 00:21:22,415 - OK. 494 00:21:23,483 --> 00:21:24,884 Uh. - [Jéssica] Não é esse. 495 00:21:24,918 --> 00:21:25,985 - São duas palavras, certo? 496 00:21:26,019 --> 00:21:26,953 - [Jéssica] Não. 497 00:21:26,986 --> 00:21:28,588 - [Ryan] Ah, hum... 498 00:21:29,522 --> 00:21:32,392 (música sensual continua) 499 00:21:32,425 --> 00:21:33,893 - [Jessica] Dilatação extrema? 500 00:21:33,927 --> 00:21:35,095 - Isso é, quando seus olhos ficam 501 00:21:35,128 --> 00:21:38,798 apenas, extremamente dilatado, fazendo é difícil ver, certo? 502 00:21:38,832 --> 00:21:40,934 - Sim. Venha brincar com você. 503 00:21:40,967 --> 00:21:41,801 - Você sabe, você sabe, sim, o quê? 504 00:21:41,835 --> 00:21:44,404 - Você pode passar este semestre. 505 00:21:44,437 --> 00:21:45,839 - Eu vou, vou passar. 506 00:21:45,872 --> 00:21:46,639 Eu vou passar. 507 00:21:46,673 --> 00:21:50,477 - [Jéssica] Eu tenho músculo vertical. 508 00:21:50,510 --> 00:21:52,112 - Isso está nos seus olhos, certo? 509 00:21:52,145 --> 00:21:53,346 Ok, hum. 510 00:21:56,116 --> 00:21:56,950 - Oh. 511 00:21:58,084 --> 00:21:59,853 - [Ryan] A íris, o íris em seu olho. 512 00:21:59,886 --> 00:22:00,754 - Sim! 513 00:22:00,787 --> 00:22:02,455 - [Ryan] Ok, ok, ok. 514 00:22:02,489 --> 00:22:06,026 (música sensual continua) 515 00:22:06,059 --> 00:22:06,926 - Anterior. 516 00:22:07,894 --> 00:22:08,928 - Uh, é o plano coronal 517 00:22:08,962 --> 00:22:12,999 que separa a frente e parte traseira do corpo. 518 00:22:13,033 --> 00:22:14,000 - OK! -Ah! 519 00:22:14,034 --> 00:22:16,603 (ambos comemoram) 520 00:22:20,040 --> 00:22:20,907 Não? 521 00:22:24,778 --> 00:22:26,012 - Uh, (indistinto)? 522 00:22:26,046 --> 00:22:26,913 (música sensual continua) 523 00:22:26,946 --> 00:22:28,014 Crânio. 524 00:22:28,048 --> 00:22:30,483 - Isso é um esqueleto no seu, esqueleto em sua cabeça. 525 00:22:30,517 --> 00:22:31,518 Esqueleto na sua cabeça. 526 00:22:31,551 --> 00:22:33,720 - Ok, ok, ok, ok. 527 00:22:34,888 --> 00:22:35,588 - Osmose. 528 00:22:36,489 --> 00:22:39,626 - Osmose são as células em sua corrente sanguínea 529 00:22:39,659 --> 00:22:41,561 isso é, isso é, isso é brigar, 530 00:22:41,594 --> 00:22:42,328 isso é combater doenças! 531 00:22:42,362 --> 00:22:45,432 - Aí está. - Ok, ok! 532 00:22:45,465 --> 00:22:47,200 - Você está pronto para este? 533 00:22:47,233 --> 00:22:49,169 - [Ryan] Sim, vamos lá, dê para mim. 534 00:22:49,202 --> 00:22:50,937 - Fígado intoxicado. 535 00:22:52,739 --> 00:22:53,406 - Eu conheço esse. 536 00:22:53,440 --> 00:22:55,608 Essa é a glândula, uh, é, é 537 00:22:55,642 --> 00:22:56,710 quando você está embriagado, é 538 00:22:56,743 --> 00:22:58,945 no seu fígado, é quando você bebe muito álcool! 539 00:22:58,978 --> 00:22:59,846 - Sim! 540 00:22:59,879 --> 00:23:02,449 (ambos comemoram) 541 00:23:03,550 --> 00:23:04,718 - Sim, vamos. 542 00:23:04,751 --> 00:23:06,920 - Sim, bom trabalho. (mãos batendo) 543 00:23:06,953 --> 00:23:07,921 - Sim. 544 00:23:07,954 --> 00:23:11,558 (música sensual continua) 545 00:23:15,128 --> 00:23:16,496 Droga, fiquei com apetite. 546 00:23:16,529 --> 00:23:19,032 Sim, eu já volto. 547 00:23:19,065 --> 00:23:21,201 (bater os pés) 548 00:23:21,234 --> 00:23:24,004 (grilos cantam) 549 00:23:24,037 --> 00:23:26,673 (saco farfalhar) 550 00:23:29,109 --> 00:23:31,578 (bater os pés) 551 00:23:36,116 --> 00:23:37,250 Eu trouxe uma água para você. 552 00:23:37,283 --> 00:23:38,585 - Obrigado. 553 00:23:40,086 --> 00:23:42,589 Então, acho que você entendeu agora. 554 00:23:42,622 --> 00:23:44,824 Você deveria ser bom para seu exame amanhã. 555 00:23:44,858 --> 00:23:46,092 - Sim, eu também acho. 556 00:23:46,126 --> 00:23:50,497 Quero dizer, é anatomia e eu, eu gosto de estudar o corpo humano. 557 00:23:50,530 --> 00:23:52,732 (Jéssica ri) 558 00:23:52,766 --> 00:23:54,534 (limpa a garganta) Faça você quer ficar? 559 00:23:54,567 --> 00:23:55,602 E-eu, trouxe lanches. 560 00:23:55,635 --> 00:23:58,138 (sacos de chips enrugam) 561 00:23:58,171 --> 00:24:00,006 - Não, obrigado. 562 00:24:00,040 --> 00:24:03,777 Mas está ficando bonito tarde, então preciso chegar em casa. 563 00:24:03,810 --> 00:24:05,845 - Tudo bem, hum, faça você precisa de uma carona? 564 00:24:05,879 --> 00:24:06,680 - Não, estou bem. 565 00:24:06,713 --> 00:24:08,715 Na verdade eu tenho um Uber a caminho. 566 00:24:08,748 --> 00:24:11,551 Mas posso usar seu banheiro? 567 00:24:11,584 --> 00:24:14,521 - Sim, é, uh, está ali. 568 00:24:15,622 --> 00:24:19,259 (sacos de chips enrugam) 569 00:24:19,292 --> 00:24:20,994 “É anatomia, gosto de estudar.” 570 00:24:21,027 --> 00:24:22,929 Que porra estou pensando? 571 00:24:25,031 --> 00:24:27,701 (porta range) 572 00:24:32,172 --> 00:24:35,008 (respingos de água) 573 00:24:45,018 --> 00:24:48,254 - [Ryan] Ei, Jéssica, eu acho que sua carona está aqui. 574 00:24:48,288 --> 00:24:49,122 - OK. 575 00:24:56,329 --> 00:24:57,564 - Obrigado novamente. 576 00:24:57,597 --> 00:24:59,065 Vejo você amanhã na aula. 577 00:24:59,099 --> 00:25:01,634 - Aqui, você pode ficar com isso. 578 00:25:01,668 --> 00:25:03,136 E não há problema. 579 00:25:03,169 --> 00:25:04,838 Boa sorte na prova de amanhã. 580 00:25:04,871 --> 00:25:05,472 - Obrigado. 581 00:25:05,505 --> 00:25:08,141 (portas batem e rangem) 582 00:25:08,174 --> 00:25:11,578 (grilos cantam ao longe) 583 00:25:11,611 --> 00:25:13,046 (porta se fecha) 584 00:25:13,079 --> 00:25:15,682 (Ryan chupa os dentes) 585 00:25:15,715 --> 00:25:19,886 (grilos cantam ao longe) 586 00:25:32,799 --> 00:25:36,970 (grilos cantam ao longe) 587 00:25:46,846 --> 00:25:48,348 (torneiras nas portas) 588 00:25:48,381 --> 00:25:49,182 - Entre. 589 00:25:52,018 --> 00:25:53,253 - Ei, querido. 590 00:25:53,286 --> 00:25:55,155 Como foi tudo hoje? 591 00:25:55,188 --> 00:25:56,656 - Foi bom. 592 00:25:56,690 --> 00:25:58,124 Estou apenas estudando algumas coisas 593 00:25:58,158 --> 00:25:59,793 para este semestre de amanhã. 594 00:25:59,826 --> 00:26:00,660 - OK. 595 00:26:00,694 --> 00:26:02,662 Bem, eu sei que você está vai ficar ótimo. 596 00:26:02,696 --> 00:26:04,931 Então, como isso sessão de estudo ir? 597 00:26:04,964 --> 00:26:08,335 Você sabe, você nunca me disse com quem era. 598 00:26:08,368 --> 00:26:11,905 -Ryan Mitchell, e tudo correu bem. 599 00:26:11,938 --> 00:26:12,772 - OK. 600 00:26:14,007 --> 00:26:18,011 Você sabe que há uma garota faltando na sua escola? 601 00:26:18,044 --> 00:26:18,945 - Ah, sim. 602 00:26:20,046 --> 00:26:20,914 Amanda. 603 00:26:21,748 --> 00:26:24,718 Ela e Ryan namoraram, na verdade. 604 00:26:24,751 --> 00:26:27,253 E ela estava no equipe de pista também. 605 00:26:27,287 --> 00:26:28,655 - Uau. 606 00:26:28,688 --> 00:26:30,690 Ele disse alguma coisa? 607 00:26:30,724 --> 00:26:34,661 - Não, só que ele não tinha ouvi falar dela também. 608 00:26:34,694 --> 00:26:37,130 Todos no campus foram falando sobre isso embora. 609 00:26:37,163 --> 00:26:40,000 Principalmente depois do que aconteceu para seus pais no ano passado. 610 00:26:40,033 --> 00:26:42,936 - Sim, estamos conversando para algumas crianças no campus 611 00:26:42,969 --> 00:26:45,438 e aparentemente ela tem um irmão. 612 00:26:45,472 --> 00:26:47,741 Nós temos tentado alcançá-los. 613 00:26:47,774 --> 00:26:49,075 Você os conhece? 614 00:26:50,043 --> 00:26:53,313 - Eu nem sabia que ela tinha um irmão. 615 00:26:53,346 --> 00:26:55,382 Vocês acham que vocês vai encontrá-la? 616 00:26:55,415 --> 00:26:57,083 - Quero dizer, nós vamos faça o nosso melhor, 617 00:26:57,117 --> 00:27:01,888 mas se você ouvir alguma coisa campus, por favor me avise. 618 00:27:01,921 --> 00:27:03,323 - OK. Eu vou. 619 00:27:03,356 --> 00:27:06,426 - Bem, boa sorte seu teste amanhã 620 00:27:06,459 --> 00:27:08,862 e tente não ficar acordado até tarde, OK? 621 00:27:08,895 --> 00:27:09,429 - Eu não vou. 622 00:27:09,462 --> 00:27:11,097 - Tudo bem, querido. 623 00:27:16,202 --> 00:27:17,070 624 00:27:18,838 --> 00:27:19,706 625 00:27:20,874 --> 00:27:22,742 - [Stacey] Então, o que com Ryan? 626 00:27:22,776 --> 00:27:25,745 - [Atleta] Sai daqui! 627 00:27:25,779 --> 00:27:26,946 - Você acha que ele passou? 628 00:27:28,381 --> 00:27:33,086 - Talvez, se ele se lembrar do que nós estudamos, então ele deveria. 629 00:27:33,119 --> 00:27:37,924 - Espero que sim, porque não vencer aquele jogo sem ele. 630 00:27:37,957 --> 00:27:40,960 - Pessoal, Amanda é ainda não estou aqui. 631 00:27:42,796 --> 00:27:47,167 Sim, minha mãe disse que eles ainda não a encontrei. 632 00:27:48,835 --> 00:27:50,203 - Vocês pensam alguma coisa aconteceu com ela? 633 00:27:50,236 --> 00:27:51,438 - O que? 634 00:27:51,471 --> 00:27:54,507 Tipo, você acha que ela era sequestrado ou algo assim? 635 00:27:54,541 --> 00:27:57,077 - Quer dizer, traficado? 636 00:27:57,110 --> 00:27:58,745 - Deus, espero que não. 637 00:27:59,913 --> 00:28:01,514 Oh, todos vocês eu me lembro aquela garota 638 00:28:01,548 --> 00:28:02,482 isso foi o lobo chorando dizendo 639 00:28:02,515 --> 00:28:04,751 que ela viu aquele bebê na beira da estrada? 640 00:28:04,784 --> 00:28:05,985 - Não. Isso foi uma loucura. 641 00:28:06,019 --> 00:28:10,156 E ela realmente tornou tudo mais difícil para vítimas reais sequestradas. 642 00:28:10,190 --> 00:28:14,227 - Bem, vamos apenas rezar para isso esse não é o caso de Amanda. 643 00:28:14,260 --> 00:28:16,830 - [Lauren] Espero que não. 644 00:28:16,863 --> 00:28:19,866 (atletas conversando) 645 00:28:19,899 --> 00:28:23,136 - Senhoras um pouco menos conversa de garota, mais alongamento. 646 00:28:23,169 --> 00:28:24,371 - Desculpe, treinador. 647 00:28:24,404 --> 00:28:25,839 - Tudo bem, ouça. 648 00:28:25,872 --> 00:28:27,974 Eu sei que vocês ouviram Amanda está desaparecida 649 00:28:28,008 --> 00:28:30,944 e eu rezo para que está tudo bem. 650 00:28:30,977 --> 00:28:34,447 Mas esta é Amy e ela é vou substituir Amanda. 651 00:28:34,481 --> 00:28:36,850 Agora, estaremos correndo por vezes novamente. 652 00:28:36,883 --> 00:28:38,885 Tempo mais rápido para obter o ponto de ancoragem. 653 00:28:38,918 --> 00:28:40,253 - Uh, ela não é caloura? 654 00:28:40,286 --> 00:28:43,156 - Ah, e a escola repressão ao uso de drogas. 655 00:28:43,189 --> 00:28:46,459 Então, preciso de vocês aqui no sábado manhã para um teste de drogas. 656 00:28:46,493 --> 00:28:47,894 - Treinador! 657 00:28:47,927 --> 00:28:50,230 Esse é o dia dos playoffs. 658 00:28:50,263 --> 00:28:52,198 - Qual é o seu ponto, Stacey? 659 00:28:52,232 --> 00:28:53,266 - Preciso do meu descanso de beleza. 660 00:28:53,299 --> 00:28:54,401 Não posso acordar tão cedo. 661 00:28:54,434 --> 00:28:55,368 (Jéssica chupa os dentes) 662 00:28:55,402 --> 00:28:57,570 - Você será se você quero estar nesse time. 663 00:28:57,604 --> 00:28:59,539 Agora vocês podem entrar entre sete 664 00:28:59,572 --> 00:29:01,074 e dez da manhã. 665 00:29:01,107 --> 00:29:03,276 Isto é obrigatório. 666 00:29:03,309 --> 00:29:05,945 Alinhem-se e vamos ao que interessa. 667 00:29:05,979 --> 00:29:08,314 - [Outro treinador] Alinhem-se, pessoal 668 00:29:08,348 --> 00:29:09,949 - Porra! 669 00:29:09,983 --> 00:29:13,019 - Eu sei que sua bunda não está preocupada sobre esse maldito teste de drogas. 670 00:29:13,053 --> 00:29:13,820 - Não! 671 00:29:14,921 --> 00:29:18,825 Eu também não estava pronto para correr para meu ponto de ancoragem hoje. 672 00:29:18,858 --> 00:29:21,428 - Eu disse para você parar comendo toda aquela comida. 673 00:29:21,461 --> 00:29:23,029 Você tem que ficar pronto 674 00:29:23,063 --> 00:29:24,597 então você não precisa se preparar. 675 00:29:24,631 --> 00:29:26,199 - Garota, por favor. 676 00:29:26,232 --> 00:29:30,170 Você e Lauren são meus apenas competição. 677 00:29:30,203 --> 00:29:31,204 Eu não estou preocupado. 678 00:29:31,237 --> 00:29:33,873 - O que aquela garota em "Love e Basquete" disse? 679 00:29:33,907 --> 00:29:38,278 "Não deixe um calouro tome o seu lugar." (risos) 680 00:29:38,311 --> 00:29:39,813 - Bem, eu estarei. 681 00:29:40,447 --> 00:29:43,383 (música suave de piano) 682 00:29:47,454 --> 00:29:48,321 - Senhor. 683 00:29:49,989 --> 00:29:52,592 Por favor, senhor, traga meu menina de volta 684 00:29:52,625 --> 00:29:56,229 para mim com segurança. (funga) 685 00:29:58,365 --> 00:29:59,132 Eu não posso. 686 00:29:59,966 --> 00:30:03,003 Eu simplesmente não aguento perdê-la também. 687 00:30:07,107 --> 00:30:11,144 Nós já passamos já tanto, Senhor. 688 00:30:11,177 --> 00:30:12,012 Muito. 689 00:30:13,380 --> 00:30:16,116 Por favor. (chora) 690 00:30:20,520 --> 00:30:25,158 Por favor, Senhor, traga meu bebê voltar para casa para mim com segurança. 691 00:30:26,693 --> 00:30:28,228 (Sra. Wells soluça) 692 00:30:28,261 --> 00:30:30,897 *Só um pouquinho, Senhor* 693 00:30:30,930 --> 00:30:33,066 (Sra. Wells funga) 694 00:30:33,099 --> 00:30:35,301 *Só um pouquinho, Senhor* 695 00:30:35,335 --> 00:30:36,202 (Sra. Wells funga) 696 00:30:36,236 --> 00:30:36,936 *Por favor* 697 00:30:36,970 --> 00:30:38,338 (telefone toca) 698 00:30:38,371 --> 00:30:40,473 - [Correio de voz] Por favor, saia sua mensagem após o tom. 699 00:30:40,507 --> 00:30:43,510 - Ei, querido. (funga) 700 00:30:43,543 --> 00:30:44,577 É sua avó. 701 00:30:46,112 --> 00:30:50,450 Você ouviu alguma coisa, alguma coisa, da sua irmã? 702 00:30:53,119 --> 00:30:58,258 Estou realmente começando a fique preocupado. (funga) 703 00:31:01,161 --> 00:31:04,197 Escute, eu sei que você está ainda com raiva, 704 00:31:06,032 --> 00:31:07,901 mas por favor me ligue. 705 00:31:09,436 --> 00:31:10,937 Por favor, me ligue. 706 00:31:12,972 --> 00:31:15,275 Vovó ama você. 707 00:31:15,308 --> 00:31:15,842 *Senhor* 708 00:31:15,875 --> 00:31:18,011 (Sra. Wells funga) 709 00:31:18,044 --> 00:31:20,613 *Só um pouquinho, Senhor* 710 00:31:20,647 --> 00:31:21,681 *Por favor* 711 00:31:21,715 --> 00:31:27,020 (sirene toca) (caminhão de bombeiros buzina) 712 00:31:28,321 --> 00:31:30,156 (conversas no rádio da polícia) 713 00:31:30,190 --> 00:31:32,158 - [Primeiro Socorrista] É há mais alguém? 714 00:31:32,192 --> 00:31:35,328 (socorrista grita baixinho) 715 00:31:35,362 --> 00:31:38,298 (conversas no rádio da polícia) 716 00:31:38,331 --> 00:31:41,501 (conversa dos investigadores) 717 00:31:43,370 --> 00:31:45,672 (sirenes tocam) 718 00:31:45,705 --> 00:31:49,209 (conversas no rádio da polícia) 719 00:31:53,613 --> 00:31:56,383 (cliques da câmera) 720 00:31:57,784 --> 00:32:01,287 (Detetive Hill suspira) 721 00:32:03,423 --> 00:32:06,760 - [Detetive Hill] Eu não quero que minha noite seja assim. 722 00:32:06,793 --> 00:32:08,094 -É Amanda? 723 00:32:09,229 --> 00:32:12,632 - Era isso que ela estava vestindo quando ela desapareceu. 724 00:32:12,665 --> 00:32:14,601 - Eu odeio isso. 725 00:32:14,634 --> 00:32:16,469 O que você está pensando? 726 00:32:21,408 --> 00:32:23,009 (Detetive Hill grunhe) 727 00:32:23,043 --> 00:32:26,379 - Bem, poderia ter sido um overdose de drogas. 728 00:32:27,447 --> 00:32:30,350 Mas é claro que precisamos o relatório forense 729 00:32:30,383 --> 00:32:33,053 antes que possamos obter o causa oficial da morte. 730 00:32:33,086 --> 00:32:35,155 Alguém relatou que o veículo está aqui há dois 731 00:32:35,188 --> 00:32:36,222 dias. 732 00:32:36,256 --> 00:32:40,026 O oficial que respondeu a encontrei morta lá dentro. 733 00:32:40,060 --> 00:32:43,096 Eles pensaram que ela era dormindo neste estacionamento. 734 00:32:43,129 --> 00:32:44,364 - Tudo bem, vamos entrar em contato 735 00:32:44,397 --> 00:32:46,332 a avó primeiro coisa pela manhã. 736 00:32:46,366 --> 00:32:49,135 Também precisamos entrar em contato a universidade 737 00:32:49,169 --> 00:32:51,137 se for uma overdose de drogas, 738 00:32:51,171 --> 00:32:53,640 outros na escola poderia estar usando. 739 00:32:53,673 --> 00:32:56,543 - Tudo bem, vamos lançar. 740 00:32:56,576 --> 00:33:00,113 (conversas no rádio da polícia) 741 00:33:04,551 --> 00:33:07,287 (música solene) 742 00:33:09,389 --> 00:33:10,256 - Sim. 743 00:33:13,426 --> 00:33:15,261 (ambos suspiram) 744 00:33:15,295 --> 00:33:19,466 - Isto é, este é sempre o parte mais difícil do trabalho, né? 745 00:33:19,499 --> 00:33:20,667 - Sim. 746 00:33:20,700 --> 00:33:23,536 (campainha toca) 747 00:33:26,573 --> 00:33:31,811 - Sra. Wells, podemos ir entrar e falar com você? 748 00:33:31,845 --> 00:33:33,046 - Não. 749 00:33:34,781 --> 00:33:36,316 Deus, por favor, não. 750 00:33:37,117 --> 00:33:39,352 Você a encontrou, não foi? 751 00:33:40,587 --> 00:33:43,456 (Sra. Wells soluça) 752 00:33:47,460 --> 00:33:48,795 - [Lauren] Já acabou? 753 00:33:48,828 --> 00:33:49,662 - Ainda não. 754 00:33:52,732 --> 00:33:55,068 (Lauren suspira) 755 00:33:56,202 --> 00:33:58,505 - Mas quero dizer, você gosta, atualizando a tela? 756 00:33:58,538 --> 00:34:00,340 - Droga, Lauren! Sim! 757 00:34:00,373 --> 00:34:02,308 Eu atualizei tipo três já vezes. 758 00:34:02,342 --> 00:34:04,477 - Bem, que diabos está demorando tanto? 759 00:34:04,511 --> 00:34:07,847 Quero dizer, eles não têm como TAs para avaliar essa merda? 760 00:34:07,881 --> 00:34:10,617 - Senhor, vocês precisam se acalmar. 761 00:34:12,485 --> 00:34:14,387 Tenho certeza que você fez bem no teste. 762 00:34:14,421 --> 00:34:15,555 Você vê que eu não estou preocupado com isso. 763 00:34:15,588 --> 00:34:19,893 - Hum, porque você não se importa sobre suas notas, Stacey. 764 00:34:19,926 --> 00:34:21,695 - Sim, eu quero, na verdade. 765 00:34:22,762 --> 00:34:25,498 Eu simplesmente não estou estressado como vocês. 766 00:34:25,532 --> 00:34:29,235 Além disso, meu professor disse que estava dando uma curva de qualquer maneira, 767 00:34:29,269 --> 00:34:31,371 então, independentemente disso, estou bem. 768 00:34:33,473 --> 00:34:35,208 - Está tudo pronto. 769 00:34:35,241 --> 00:34:36,576 Sim! 770 00:34:36,609 --> 00:34:38,144 Eu fiz 100. 771 00:34:38,178 --> 00:34:39,813 - [Personagem de TV] Olhe para mim. 772 00:34:39,846 --> 00:34:41,581 Estou farto disso também. 773 00:34:41,614 --> 00:34:42,882 - Aposto que eu fiz um também. 774 00:34:42,916 --> 00:34:44,417 - [Personagem de TV] E você nunca vou jogar 775 00:34:44,451 --> 00:34:47,153 para esta organização, nunca mais. 776 00:34:47,187 --> 00:34:49,889 Você sabe o que isso significa? 777 00:34:49,923 --> 00:34:51,458 - O que? 778 00:34:51,491 --> 00:34:52,192 - Vadia. 779 00:34:52,225 --> 00:34:53,360 - Você sabe o que. 780 00:34:53,393 --> 00:34:55,495 Você vai verificar sua nota? 781 00:34:55,528 --> 00:34:57,497 Talvez veja o que você fez? 782 00:34:58,698 --> 00:35:01,134 - Nem é tão profundo. 783 00:35:02,268 --> 00:35:03,670 Veja, eu fiz um 79. 784 00:35:05,405 --> 00:35:06,740 Um o quê? 785 00:35:06,773 --> 00:35:07,607 -AC? 786 00:35:08,608 --> 00:35:09,776 - Sim, eu passei. 787 00:35:09,809 --> 00:35:11,277 - Então, estou bem. 788 00:35:11,911 --> 00:35:13,546 - Por muito pouco. 789 00:35:13,580 --> 00:35:14,581 - Exatamente. 790 00:35:14,614 --> 00:35:16,449 Você realmente está chegando perto. 791 00:35:16,483 --> 00:35:19,219 Se não fosse por isso curva, você teria falhado. 792 00:35:19,252 --> 00:35:20,420 Você não se corta 793 00:35:20,453 --> 00:35:23,757 a equipe se você estiver comendo hábitos não fazem você ser cortado primeiro. 794 00:35:23,790 --> 00:35:25,458 - [Lauren] Hum, essa parte. 795 00:35:25,492 --> 00:35:26,393 - Qualquer que seja. 796 00:35:28,228 --> 00:35:29,362 Estou com fome. 797 00:35:30,630 --> 00:35:31,865 Claro que você está. 798 00:35:31,898 --> 00:35:32,832 Ela está sempre comendo. 799 00:35:32,866 --> 00:35:34,200 (porta se fecha) 800 00:35:34,234 --> 00:35:36,269 E você sabe que ela está comendo toda a sua comida. 801 00:35:36,302 --> 00:35:37,704 - [Jéssica] Essa parte. 802 00:35:37,737 --> 00:35:40,440 (música solene) 803 00:35:43,009 --> 00:35:44,577 (música de notícias animada) 804 00:35:44,611 --> 00:35:46,212 (toca a TV) 805 00:35:46,246 --> 00:35:47,480 - [Repórter de Notícias] Notícias de última hora. 806 00:35:47,514 --> 00:35:48,882 - [Repórter de Notícias 2] A final trágico em 807 00:35:48,915 --> 00:35:49,916 a busca por um desaparecido... 808 00:35:49,949 --> 00:35:52,686 - [Stacey] Pessoal, venham ver isso! 809 00:35:55,388 --> 00:35:56,823 - [Repórter de Notícias] Isto é o fim que 810 00:35:56,856 --> 00:35:58,625 aquela família e os amigos mais temiam. 811 00:35:58,658 --> 00:35:59,559 - Onde está o controle remoto? 812 00:35:59,592 --> 00:36:01,294 - A polícia identificou 813 00:36:01,327 --> 00:36:04,531 um corpo em um carro, em um estacionamento abandonado, 814 00:36:04,564 --> 00:36:08,301 como estudante universitário Amanda Wells. 815 00:36:08,335 --> 00:36:10,704 A causa da morte é desconhecida. 816 00:36:10,737 --> 00:36:12,272 A polícia acredita que isso poderia 817 00:36:12,305 --> 00:36:15,442 estar relacionado com drogas e um possível overdose. 818 00:36:15,475 --> 00:36:17,711 Se alguém tiver informações, 819 00:36:17,744 --> 00:36:20,580 ligue para 555-TIPS. 820 00:36:20,613 --> 00:36:22,716 (toca a TV) 821 00:36:22,749 --> 00:36:23,583 - Merda. 822 00:36:23,616 --> 00:36:26,953 - Vocês acham que ela fez isso para si mesma? 823 00:36:26,986 --> 00:36:28,955 - Não sei. 824 00:36:28,988 --> 00:36:31,658 Ela estava sentindo muita falta do treino. 825 00:36:33,326 --> 00:36:34,594 Eu não sei onde minha cabeça estaria 826 00:36:34,627 --> 00:36:36,996 estarei se eu perder meu pais do jeito que ela fez. 827 00:36:37,030 --> 00:36:38,865 - [Stacey] Certo? 828 00:36:38,898 --> 00:36:41,868 Quer dizer, acho que posso perguntar à minha mãe. 829 00:36:41,901 --> 00:36:43,303 - Sim. 830 00:36:43,336 --> 00:36:44,471 - [Personagem de TV] Eu preciso você conseguir isso 831 00:36:44,504 --> 00:36:45,538 através do seu crânio grosso. 832 00:36:45,572 --> 00:36:46,606 -É ela? 833 00:36:46,639 --> 00:36:47,774 - Não, é Ryan. 834 00:36:48,742 --> 00:36:49,876 Ele passou no teste 835 00:36:49,909 --> 00:36:52,779 então ele é bom para jogar no sábado. 836 00:36:54,614 --> 00:36:57,784 - Vejo que ele está tendo um festa depois. 837 00:36:57,817 --> 00:36:59,552 - Aposto que estamos aí. 838 00:36:59,586 --> 00:37:01,021 - Eu não vou. 839 00:37:01,054 --> 00:37:02,922 - [Personagem de TV] Pulo sua bunda aqui! 840 00:37:02,956 --> 00:37:03,790 - Por que não? 841 00:37:05,625 --> 00:37:07,927 - Garota, o que é isso entre você e ele? 842 00:37:07,961 --> 00:37:09,562 Por que você o odeia tanto? 843 00:37:09,596 --> 00:37:10,864 - Eu simplesmente faço, ok. 844 00:37:12,032 --> 00:37:14,734 (Stace ri) 845 00:37:14,768 --> 00:37:15,902 - O que, Stacey? 846 00:37:15,935 --> 00:37:16,803 - Garota. 847 00:37:18,705 --> 00:37:20,573 Você precisa deixar isso passar. 848 00:37:21,408 --> 00:37:24,044 - Deixar o que, exatamente? 849 00:37:24,077 --> 00:37:26,513 - Todos nós ouvimos os rumores. 850 00:37:26,546 --> 00:37:29,049 Você o queria, ele não queria você. 851 00:37:29,082 --> 00:37:30,283 Deixa para lá. 852 00:37:31,718 --> 00:37:32,419 - Uau. 853 00:37:33,520 --> 00:37:38,024 - Você não sabe o que porra, você está falando. 854 00:37:38,058 --> 00:37:40,994 -Lauren, onde você está indo? 855 00:37:41,027 --> 00:37:42,629 - [Lauren] Foda-se ela. 856 00:37:42,662 --> 00:37:45,398 (Stacey suspira) 857 00:37:45,432 --> 00:37:46,800 - Sério, Stacey? 858 00:37:48,568 --> 00:37:49,669 (porta bate) 859 00:37:49,703 --> 00:37:50,570 - O quê? 860 00:37:51,471 --> 00:37:52,839 - Quero dizer, é verdade. 861 00:37:52,872 --> 00:37:54,007 Isso acontece o tempo todo. 862 00:37:54,040 --> 00:37:55,075 As pessoas ficam curvadas. 863 00:37:55,108 --> 00:37:57,344 Ela precisa superar isso. 864 00:37:57,377 --> 00:37:58,845 - Ela é nossa amiga. 865 00:37:59,913 --> 00:38:02,082 - Não faça isso com ela. 866 00:38:02,115 --> 00:38:04,784 E realmente, você não nem sei o que aconteceu. 867 00:38:04,818 --> 00:38:06,953 Você não estava lá. (zomba) 868 00:38:06,986 --> 00:38:08,588 - Garota, tanto faz. 869 00:38:09,923 --> 00:38:11,458 Você sabe o que? 870 00:38:11,491 --> 00:38:14,594 Você não tem comida de qualquer maneira, então estou fora. 871 00:38:14,627 --> 00:38:16,429 - [Personagem de TV] Artis, onde você está? 872 00:38:16,463 --> 00:38:19,399 - Te vejo no jogo amanhã. 873 00:38:19,432 --> 00:38:22,736 E então vamos a festa depois. 874 00:38:22,769 --> 00:38:23,603 E espero que Lauren, 875 00:38:23,636 --> 00:38:25,538 se ela puder sair dela malditos sentimentos. 876 00:38:25,572 --> 00:38:28,742 (indistinto) não me importo com você. 877 00:38:28,775 --> 00:38:29,642 Onde estão meus sapatos? 878 00:38:29,676 --> 00:38:30,944 - Lugar [Personagem de TV] uma maldita bagunça. 879 00:38:30,977 --> 00:38:35,915 (música melancólica) (telefones tocam) 880 00:38:38,184 --> 00:38:39,853 (torneiras nas portas) 881 00:38:39,886 --> 00:38:40,987 - Sim? 882 00:38:41,021 --> 00:38:42,355 - [Marcos] Ei. 883 00:38:43,456 --> 00:38:45,025 - O que você está fazendo aqui? 884 00:38:45,058 --> 00:38:46,693 - Precisamos conversar. 885 00:38:48,795 --> 00:38:50,463 - Olha, eu sei que eu disse 886 00:38:50,497 --> 00:38:52,599 que eu estaria aberto a dando uma chance a isso, 887 00:38:52,632 --> 00:38:54,634 mas se você continuar pressionando o assunto, 888 00:38:54,668 --> 00:38:57,003 você só vai me empurrar longe ainda mais. 889 00:38:57,037 --> 00:38:58,038 - Desculpe. 890 00:38:58,071 --> 00:39:00,707 Não estou tentando afastar você. 891 00:39:00,740 --> 00:39:04,711 Estou, só estou tentando fazer as coisas de forma diferente desta vez. 892 00:39:04,744 --> 00:39:08,615 E sendo completamente transparente com você. 893 00:39:08,648 --> 00:39:12,652 - Ouça, seja o que for, isso vai ter que esperar. 894 00:39:12,686 --> 00:39:15,055 Acabamos de encontrar o corpo daquela garota desaparecida. 895 00:39:15,088 --> 00:39:17,090 - É por isso que estou aqui. 896 00:39:17,123 --> 00:39:18,158 (torneiras nas portas) 897 00:39:18,191 --> 00:39:18,892 - Sim? 898 00:39:19,759 --> 00:39:21,828 - Desculpe, eu não sabia você teve companhia. 899 00:39:21,861 --> 00:39:22,862 Você sabe, eu posso apenas... 900 00:39:22,896 --> 00:39:23,763 - Está bem. 901 00:39:23,797 --> 00:39:27,834 Mark, podemos conversar sobre isso mais tarde? 902 00:39:27,867 --> 00:39:29,569 (Marcos suspira) 903 00:39:29,602 --> 00:39:30,437 - Claro. 904 00:39:40,113 --> 00:39:43,450 - O relatório da autópsia voltou. 905 00:39:43,483 --> 00:39:46,086 (papéis farfalham) 906 00:39:46,119 --> 00:39:48,621 - Então foi uma overdose de drogas. 907 00:39:48,655 --> 00:39:49,823 - Sim. 908 00:39:49,856 --> 00:39:53,026 Mas olhe para um dos amostras de sangue. 909 00:39:54,828 --> 00:39:56,229 - Ela estava grávida? 910 00:39:56,262 --> 00:39:59,499 *Não importa quão bons homens cavalguem* 911 00:39:59,532 --> 00:40:00,900 *Caras falidos não recebem amor* 912 00:40:00,934 --> 00:40:02,102 (porta clica alto) 913 00:40:02,135 --> 00:40:04,170 *Comprei meio acre e um sala do trono para minha família * 914 00:40:04,204 --> 00:40:05,505 * Sua mãe dorme sem geléias * 915 00:40:05,538 --> 00:40:07,874 - Onde está Lauren? 916 00:40:07,907 --> 00:40:09,743 - Ela chegou mais cedo. 917 00:40:09,776 --> 00:40:12,212 Garota, eu não estava por perto acordar tão cedo. 918 00:40:12,245 --> 00:40:15,148 Ele disse das sete às dez. 919 00:40:15,181 --> 00:40:18,752 - Sua bunda iria querer venha na última hora. 920 00:40:18,785 --> 00:40:21,488 Eu deveria ter vindo com ela e acabou com isso. 921 00:40:21,521 --> 00:40:22,756 (respingos de água) 922 00:40:22,789 --> 00:40:23,590 - Para quê? 923 00:40:24,357 --> 00:40:26,059 - [Treinador Turner] Senhoras, apresse-se. 924 00:40:26,092 --> 00:40:27,093 Eu não tenho o dia todo. 925 00:40:27,127 --> 00:40:28,995 - Vem treinador. 926 00:40:29,029 --> 00:40:30,530 - Vamos, vamos. 927 00:40:30,563 --> 00:40:32,565 Eu tenho que preparar essa garota 928 00:40:32,599 --> 00:40:34,134 para sua consulta hoje à noite. 929 00:40:34,167 --> 00:40:36,202 - Você simplesmente não consegue se conter, você pode? 930 00:40:36,236 --> 00:40:37,070 - Não. 931 00:40:38,738 --> 00:40:41,574 (hip hop animado) 932 00:40:44,878 --> 00:40:47,981 (conversas dos festeiros) 933 00:40:50,316 --> 00:40:51,651 * Eu disse a esses manos não me toque * 934 00:40:51,685 --> 00:40:52,819 *Esses manos empoeirados* 935 00:40:52,852 --> 00:40:54,754 * Eu disse a essas vadias não me toque * 936 00:40:54,788 --> 00:40:57,557 *Essas vadias são mofadas* 937 00:40:57,590 --> 00:40:58,591 * O dinheiro é tudo, vinte anos é tudo * 938 00:40:58,625 --> 00:41:00,226 *Os benjamins crocantes* 939 00:41:00,260 --> 00:41:02,262 * O dinheiro é tudo, benjamins é tudo * 940 00:41:02,295 --> 00:41:03,897 *Os benjamins crocantes* 941 00:41:03,930 --> 00:41:05,965 * Eu disse a esses manos não me toque * 942 00:41:05,999 --> 00:41:08,902 *Esses manos empoeirados* *Empoeirado* 943 00:41:08,935 --> 00:41:10,003 * Eu disse a essas vadias não me toque * 944 00:41:10,036 --> 00:41:10,870 *Essas vadias são mofadas* 945 00:41:10,904 --> 00:41:12,305 * O dinheiro é tudo, vinte anos é tudo * 946 00:41:12,339 --> 00:41:14,908 *Os benjamins crocantes* 947 00:41:14,941 --> 00:41:17,143 * O dinheiro é tudo, o benjamins é tudo * 948 00:41:17,177 --> 00:41:18,611 *Os benjamins crocantes* 949 00:41:18,645 --> 00:41:19,612 *Sim, sim* 950 00:41:19,646 --> 00:41:20,613 *Seja o último a sobreviver* 951 00:41:20,647 --> 00:41:23,249 *Você sabe que eles me surpreendem* 952 00:41:23,283 --> 00:41:26,119 (Nyko comemora) 953 00:41:26,152 --> 00:41:29,322 * Niggas procurando por um folheto como o Heisman * 954 00:41:29,356 --> 00:41:30,290 *Eu consegui, eu consegui* 955 00:41:30,323 --> 00:41:33,626 (os festeiros conversam e riem) 956 00:41:33,660 --> 00:41:34,994 *Regra número um, garoto, você ganha merda* 957 00:41:35,028 --> 00:41:37,097 *Você tem que aprender merda* *Melhor trabalho vadia* 958 00:41:37,130 --> 00:41:38,331 (a música hip hop continua) 959 00:41:38,365 --> 00:41:40,133 - Estou vendo Nyko. 960 00:41:40,166 --> 00:41:41,668 Você vai ficar bem? 961 00:41:41,701 --> 00:41:43,336 - Você vai me deixar sozinho? 962 00:41:43,370 --> 00:41:45,171 * Ser parado foi * 963 00:41:45,205 --> 00:41:46,773 - Garota, você não está sozinha. 964 00:41:46,806 --> 00:41:49,175 Olhe, olhe tudo essas pessoas aqui. 965 00:41:49,209 --> 00:41:50,877 Garota, você está bem. 966 00:41:50,910 --> 00:41:53,947 Sim, vou voltar e verifique você. 967 00:41:53,980 --> 00:41:57,751 * Minha parte favorita quando faço rap é sobre toda a merda real * 968 00:41:57,784 --> 00:42:01,254 * Como vocês ouvem rappers isso nunca fez merda * 969 00:42:01,287 --> 00:42:03,223 * Eu disse a esses manos não me toque * 970 00:42:03,256 --> 00:42:05,325 *Esses manos empoeirados* 971 00:42:05,358 --> 00:42:07,060 * Eu disse a essas vadias não me toque * 972 00:42:07,093 --> 00:42:09,229 *Essas cadelas mofadas, empoeiradas* 973 00:42:09,262 --> 00:42:10,163 *O dinheiro é tudo* 974 00:42:10,196 --> 00:42:11,064 *Os benjamins todos* 975 00:42:11,097 --> 00:42:11,965 *Aqueles benjamins crocantes* 976 00:42:11,998 --> 00:42:12,565 *O dinheiro é tudo* 977 00:42:12,599 --> 00:42:14,234 *Os benjamins são todos* 978 00:42:14,267 --> 00:42:16,670 *Aqueles benjamins crocantes* 979 00:42:16,703 --> 00:42:18,004 * Eu disse a esses manos não me toque * 980 00:42:18,038 --> 00:42:20,340 *Esses manos empoeirados* *Empoeirado* 981 00:42:20,373 --> 00:42:21,675 * Eu disse a essas vadias não me toque * 982 00:42:21,708 --> 00:42:23,777 *Essas cadelas mofadas, empoeiradas* 983 00:42:23,810 --> 00:42:24,811 * O dinheiro é tudo, vinte anos é tudo * 984 00:42:24,844 --> 00:42:25,979 *Os benjamins crocantes* 985 00:42:26,012 --> 00:42:28,782 * O dinheiro é tudo, eles benjamins todos * 986 00:42:28,815 --> 00:42:30,684 *Aqueles benjamins* 987 00:42:30,717 --> 00:42:31,818 *O dinheiro está consertando* 988 00:42:31,851 --> 00:42:33,319 * Os negros passam e eu estou sibilando * 989 00:42:33,353 --> 00:42:36,856 * Acabei de olhar minha pensão disse a eles que preciso de uma extensão * 990 00:42:36,890 --> 00:42:38,391 *Não sei o que cara* 991 00:42:38,425 --> 00:42:42,362 (os festeiros conversam ao som da música) 992 00:42:42,395 --> 00:42:44,831 * Continue assim e dissin, uh * 993 00:42:44,864 --> 00:42:47,767 *Os garçons sempre me colocam uma reposição foda* 994 00:42:47,801 --> 00:42:49,002 * Nós tocamos e comemos os biscoitos * 995 00:42:49,035 --> 00:42:50,804 *Eu sei que eles não quer que eu viva * 996 00:42:50,837 --> 00:42:53,707 *Olha, eu comprei um cutelo e me comprou o Civic * 997 00:42:53,740 --> 00:42:55,108 *Então me comprou um Honda então corre * 998 00:42:55,141 --> 00:42:59,145 (os festeiros conversam animadamente) 999 00:43:00,380 --> 00:43:01,247 - Olá. 1000 00:43:01,281 --> 00:43:02,148 - Oi. 1001 00:43:03,917 --> 00:43:05,952 - Então, como você gosta de ser na equipe de atletismo até agora? 1002 00:43:05,985 --> 00:43:06,953 - Eu gosto disso. 1003 00:43:06,986 --> 00:43:09,389 - [Jessica] O treinador é vou pegar você uma vez 1004 00:43:09,422 --> 00:43:10,957 a temporada começa para você. 1005 00:43:10,990 --> 00:43:12,125 Espero que você esteja pronto. 1006 00:43:12,158 --> 00:43:14,661 - Estou pronto. Vamos lá. 1007 00:43:14,694 --> 00:43:16,730 - [Jéssica] Saúde. 1008 00:43:16,763 --> 00:43:19,966 (os festeiros conversam e riem) 1009 00:43:20,000 --> 00:43:23,269 - Não sou fã do soco, eu vejo. (risos) 1010 00:43:23,303 --> 00:43:24,204 Primeira vez? 1011 00:43:27,073 --> 00:43:29,342 - Eu não entendo como vocês beba essas coisas. 1012 00:43:29,376 --> 00:43:30,777 - Eu não sei quem são "vocês", 1013 00:43:30,810 --> 00:43:33,780 mas sim, não é realmente para mim. 1014 00:43:35,348 --> 00:43:37,884 - Ei, parabéns pela vitória. 1015 00:43:37,917 --> 00:43:39,185 - Obrigado. 1016 00:43:39,219 --> 00:43:41,187 Então, onde está seu amigo? 1017 00:43:43,189 --> 00:43:45,925 - Em algum lugar lá em cima com Nyko. 1018 00:43:47,060 --> 00:43:49,295 Vocês estão bem perto, não é você? 1019 00:43:49,329 --> 00:43:51,297 - Eu não diria tudo isso. 1020 00:43:51,331 --> 00:43:54,300 Acho que acabei de entrar onde eu me encaixo. 1021 00:43:54,334 --> 00:43:57,037 Eu geralmente fico sozinho. 1022 00:43:58,238 --> 00:43:59,906 E a família? 1023 00:44:00,974 --> 00:44:03,176 Sim, eu não estou realmente fechar com eles também. 1024 00:44:03,209 --> 00:44:04,244 E você? 1025 00:44:04,277 --> 00:44:06,279 Você é próximo da sua família? 1026 00:44:06,312 --> 00:44:08,181 - Somos só eu e minha mãe. 1027 00:44:08,214 --> 00:44:09,816 Bem, meu pai era... 1028 00:44:12,185 --> 00:44:13,720 Deixa pra lá. 1029 00:44:13,753 --> 00:44:14,721 É complicado. 1030 00:44:14,754 --> 00:44:18,858 (os festeiros conversam e riem) 1031 00:44:22,896 --> 00:44:24,964 - Achei que você não gostou? 1032 00:44:24,998 --> 00:44:26,800 - Acho que estou me acostumando. 1033 00:44:26,833 --> 00:44:28,468 (Michael ri) 1034 00:44:28,501 --> 00:44:31,905 (conversas dos festeiros) 1035 00:44:33,773 --> 00:44:37,844 (Jéssica pigarreia) 1036 00:44:37,877 --> 00:44:41,181 (conversas dos festeiros) 1037 00:44:41,214 --> 00:44:43,950 (música hip-hop) 1038 00:44:48,188 --> 00:44:51,324 (os festeiros conversam alto) 1039 00:44:51,358 --> 00:44:53,426 - Então, o que é essa tatuagem? 1040 00:44:53,460 --> 00:44:55,528 Ah, são apenas alguns Letras chinesas. 1041 00:44:55,562 --> 00:44:56,830 Eu nem sei se isso diz o que deveria, 1042 00:44:56,863 --> 00:44:58,531 para ser honesto com você. 1043 00:44:58,565 --> 00:45:02,035 Mas você sabe, eu acabei de fazer isso como algum desafio estúpido. 1044 00:45:02,068 --> 00:45:05,305 - Então basicamente poderia diga: "Eu gosto de pau." 1045 00:45:05,338 --> 00:45:06,906 Pelo que você sabe. 1046 00:45:07,841 --> 00:45:08,942 - Hum. (Stace ri) 1047 00:45:08,975 --> 00:45:11,344 Tenho certeza de que não diz isso. 1048 00:45:14,514 --> 00:45:16,016 - Então, e agora? 1049 00:45:17,283 --> 00:45:19,319 - O que você quer dizer? 1050 00:45:19,352 --> 00:45:22,355 - Quero dizer, estamos juntos? 1051 00:45:22,389 --> 00:45:24,324 Estamos apenas namorando ou... 1052 00:45:25,425 --> 00:45:26,326 - Quero dizer... 1053 00:45:27,827 --> 00:45:29,529 Estamos apenas nos divertindo. 1054 00:45:29,562 --> 00:45:31,431 Eu realmente não estou olhando para qualquer coisa séria. 1055 00:45:31,464 --> 00:45:32,866 Você sabe, eu tenho batedores vindo olhar para mim 1056 00:45:32,899 --> 00:45:35,969 e eu tive a chance de me tornar profissional, então. 1057 00:45:36,002 --> 00:45:40,206 Eu não estou tentando ficar amarrado até ninguém. 1058 00:45:40,240 --> 00:45:41,141 - Seriamente? 1059 00:45:41,174 --> 00:45:42,275 (conversas dos festeiros) 1060 00:45:42,308 --> 00:45:43,143 - O quê? 1061 00:45:43,176 --> 00:45:44,277 Quero dizer, você realmente não pode acho que eu quero você 1062 00:45:44,310 --> 00:45:46,513 para ser minha namorada, não é? 1063 00:45:46,546 --> 00:45:49,115 (Stacey zomba) 1064 00:45:49,149 --> 00:45:49,983 - Uau. 1065 00:45:51,051 --> 00:45:51,918 Uau. 1066 00:45:52,485 --> 00:45:53,353 - O que? 1067 00:45:55,355 --> 00:45:56,923 Stacey, vamos lá. 1068 00:45:58,458 --> 00:46:00,026 Estamos apenas nos divertindo. 1069 00:46:00,060 --> 00:46:01,194 Vamos. 1070 00:46:01,227 --> 00:46:02,062 Stacey! 1071 00:46:03,229 --> 00:46:05,031 (Nyko zomba) 1072 00:46:05,065 --> 00:46:07,133 (conversas dos festeiros) 1073 00:46:07,167 --> 00:46:09,803 (música hip hip) 1074 00:46:10,904 --> 00:46:13,406 - Sim, tudo bem, olhe, você pode querer desacelerar 1075 00:46:13,440 --> 00:46:14,808 no soco. 1076 00:46:15,608 --> 00:46:17,177 (música hip-hop) 1077 00:46:17,210 --> 00:46:20,914 (conversas dos festeiros) 1078 00:46:20,947 --> 00:46:23,416 - Vou procurar Stacey! 1079 00:46:28,388 --> 00:46:30,990 (música hip-hop) 1080 00:46:31,024 --> 00:46:34,227 (conversas dos festeiros) 1081 00:46:41,067 --> 00:46:42,302 *Ai, não fale maluco comigo* 1082 00:46:42,335 --> 00:46:44,104 * Eu acompanho a batida como Estou embalando um bebê * 1083 00:46:44,137 --> 00:46:46,072 * Eu peguei aquele gotejamento com o molho e o molho * 1084 00:46:46,106 --> 00:46:47,273 *Não quero conversar* 1085 00:46:47,307 --> 00:46:48,241 Você viu Stacey? 1086 00:46:48,274 --> 00:46:49,342 - Acho que ela está lá em cima. 1087 00:46:49,376 --> 00:46:51,211 * Enxadas pretas, enxadas brancas, Shawndras e Haileys * 1088 00:46:51,244 --> 00:46:52,912 * Fogo requintado meu, braço é incrível * 1089 00:46:52,946 --> 00:46:55,115 * Apenas sobre o meu principal, mas você está encantando a pulseira * 1090 00:46:55,148 --> 00:46:56,950 * A letra é diferente, as barras são abrasivas * 1091 00:46:56,983 --> 00:46:59,019 * Pule no chicote e os carros que estou correndo * 1092 00:46:59,052 --> 00:47:02,288 * As barras que estou perseguindo, Estou me esquivando deles diariamente * 1093 00:47:02,322 --> 00:47:04,924 - Você viu Stacey? 1094 00:47:04,958 --> 00:47:05,492 Stacey está aqui? 1095 00:47:05,525 --> 00:47:06,626 (conversas dos festeiros) 1096 00:47:06,659 --> 00:47:09,529 *Assim que eu conseguir vocês devem encontrar o controle remoto * 1097 00:47:09,562 --> 00:47:10,563 *Minha vida e meus manos* 1098 00:47:10,597 --> 00:47:12,966 *Eu trabalhava nove a cinco pelas minhas roupas * 1099 00:47:12,999 --> 00:47:14,434 * Agora estou milhões projetando minhas roupas * 1100 00:47:14,467 --> 00:47:16,469 * Você vê essa merda brilhar do lado do meu chicote * 1101 00:47:16,503 --> 00:47:20,273 (os festeiros conversam alto) 1102 00:47:23,510 --> 00:47:24,377 - Stacey? 1103 00:47:25,478 --> 00:47:26,379 - Aguentar. 1104 00:47:26,413 --> 00:47:27,447 Ei, ei, ei, ei. 1105 00:47:27,480 --> 00:47:29,115 Stacey não está aqui. 1106 00:47:31,284 --> 00:47:32,519 Ah, ah, ah, ah. 1107 00:47:32,552 --> 00:47:33,520 Não vomite. 1108 00:47:33,553 --> 00:47:34,654 Aqui. Vamos. 1109 00:47:34,688 --> 00:47:36,056 Apenas sente-se aqui. 1110 00:47:36,089 --> 00:47:39,659 (os festeiros conversam alto) 1111 00:47:39,693 --> 00:47:42,429 (música hip-hop) 1112 00:47:45,532 --> 00:47:47,200 * Esta é a vida, mas eu realmente não sei disso * 1113 00:47:47,233 --> 00:47:49,102 *Toquei no microfone então você sabe que é uma etiqueta no dedo do pé * 1114 00:47:49,135 --> 00:47:50,937 * As putas dizem que congelaram quando eles querem uma massa de homem, cara * 1115 00:47:50,970 --> 00:47:52,439 *Além disso, guardo todos meu gelo na testa * 1116 00:47:52,472 --> 00:47:54,274 * Tenho tanto gelo, cara Eu me sinto como um boneco de neve * 1117 00:47:54,307 --> 00:47:56,209 * Hoes na minha escalação você odeio e não tenho homem * 1118 00:47:56,242 --> 00:47:58,044 * Tenho tanto gelo, cara Eu me sinto como um boneco de neve * 1119 00:47:58,078 --> 00:48:00,613 * Ela está tentando cobrir meu janelas tipo, não cara * 1120 00:48:00,647 --> 00:48:02,549 - Mano, que porra é essa você está fazendo? 1121 00:48:02,582 --> 00:48:03,650 - Ela está bêbada, mano. 1122 00:48:03,683 --> 00:48:04,984 - Obviamente! 1123 00:48:05,985 --> 00:48:07,520 Espere, então você pensa isso te dá 1124 00:48:07,554 --> 00:48:08,421 um passe para ficar com ela? 1125 00:48:08,455 --> 00:48:09,322 - Cara, calma mano. 1126 00:48:09,356 --> 00:48:10,223 Eu só estava esperando que ela dormisse 1127 00:48:10,256 --> 00:48:11,191 (punho bate) 1128 00:48:11,224 --> 00:48:12,625 - Cara, que porra é essa está errado com você, cara. 1129 00:48:12,659 --> 00:48:13,626 Oh, é isso que você está tentando 1130 00:48:13,660 --> 00:48:14,327 fazer, hein? - Yeah, yeah. 1131 00:48:14,361 --> 00:48:14,994 - Sim, sim, sim! 1132 00:48:15,028 --> 00:48:15,829 - Por que porra vocês estão lutando? 1133 00:48:15,862 --> 00:48:16,863 - Pergunte a esse esquisito por que ele está tentando obter 1134 00:48:16,896 --> 00:48:19,299 na cama com Jéssica enquanto ela desmaiou bêbada. 1135 00:48:19,332 --> 00:48:21,301 - Pela última vez, eu estava apenas ajudando ela, mano! 1136 00:48:21,334 --> 00:48:22,235 - Calma, calma. 1137 00:48:22,268 --> 00:48:23,303 - Sim, não, não. 1138 00:48:23,336 --> 00:48:24,204 Pegue ela, saia! 1139 00:48:24,237 --> 00:48:24,771 Sim, Mike! 1140 00:48:24,804 --> 00:48:25,672 - Sim, cai fora! 1141 00:48:25,705 --> 00:48:26,706 - Todo mundo fora! 1142 00:48:26,740 --> 00:48:27,507 Cansado dessa merda! 1143 00:48:27,540 --> 00:48:28,308 Sim, estúpido! 1144 00:48:28,341 --> 00:48:29,342 Você tem que ir e você 1145 00:48:29,376 --> 00:48:31,211 tenho que pegar essas vadias asse as pessoas e saia. 1146 00:48:31,244 --> 00:48:31,978 Sim, vamos! 1147 00:48:32,012 --> 00:48:33,313 Aqui vai ela. 1148 00:48:33,346 --> 00:48:34,581 Sim, festa cancelada. 1149 00:48:34,614 --> 00:48:35,715 Festa cancelada. 1150 00:48:35,749 --> 00:48:37,083 (conversas dos festeiros) 1151 00:48:37,117 --> 00:48:39,319 Corte, corte a porra desligue a música também! 1152 00:48:39,352 --> 00:48:40,420 Festa cancelada! 1153 00:48:40,453 --> 00:48:41,454 Todo mundo fora, cara! 1154 00:48:41,488 --> 00:48:43,256 Sim, festa cancelada! Vamos! 1155 00:48:43,289 --> 00:48:45,058 Vá em frente, porra! 1156 00:48:45,091 --> 00:48:46,626 Eu disse vamos lá, dê o fora! 1157 00:48:46,659 --> 00:48:47,727 Todo mundo fora, todo mundo fora! 1158 00:48:47,761 --> 00:48:48,661 Apague as luzes! 1159 00:48:48,695 --> 00:48:50,130 Corte a música! 1160 00:48:50,163 --> 00:48:50,930 Vamos! 1161 00:48:50,964 --> 00:48:52,999 Sim, vocês se levantam, mano! 1162 00:48:53,033 --> 00:48:53,700 - Não vamos comprar pizza? 1163 00:48:53,733 --> 00:48:54,668 Não, foda-se a pizza, cara! 1164 00:48:54,701 --> 00:48:55,568 Vamos! 1165 00:48:55,602 --> 00:48:56,469 Levantem todos vocês. 1166 00:48:56,503 --> 00:48:57,337 Saia, saia, mano. 1167 00:48:57,370 --> 00:48:58,338 Obrigado. 1168 00:48:58,371 --> 00:48:59,639 Foda-se. Sair. 1169 00:48:59,673 --> 00:49:03,109 (convidados conversam) 1170 00:49:03,143 --> 00:49:04,511 - [Convidado] estou levando sua buzina de nevoeiro. 1171 00:49:04,544 --> 00:49:05,445 - Vá em frente. 1172 00:49:06,446 --> 00:49:07,247 - [Convidado 2] Sem pizza? 1173 00:49:07,280 --> 00:49:08,448 - Eu aprecio você passando. 1174 00:49:08,481 --> 00:49:09,616 Nós somos heterossexuais, sem pizza. 1175 00:49:09,649 --> 00:49:10,517 Uh-huh. 1176 00:49:10,550 --> 00:49:11,418 Tenha um bom dia. 1177 00:49:11,451 --> 00:49:12,519 Tenha um bom dia. 1178 00:49:12,552 --> 00:49:13,353 Mano, você lavou. 1179 00:49:13,386 --> 00:49:14,487 Cara, eu não quero ouvir você, preto. 1180 00:49:14,521 --> 00:49:15,522 - Vamos, mano, seja sincero. 1181 00:49:15,555 --> 00:49:17,357 Vamos. Apenas vá. 1182 00:49:17,390 --> 00:49:18,391 Calma, mano. 1183 00:49:18,425 --> 00:49:19,025 - Certo. 1184 00:49:19,059 --> 00:49:20,193 - Tanto faz, neguinho. 1185 00:49:20,226 --> 00:49:20,727 Porra, cara. 1186 00:49:20,760 --> 00:49:23,496 (cliques de porta) 1187 00:49:23,530 --> 00:49:24,564 Odiando mano. 1188 00:49:24,597 --> 00:49:26,433 É hora de ele terminar. 1189 00:49:29,469 --> 00:49:32,439 (música de suspense) 1190 00:49:35,275 --> 00:49:39,479 (grilos cantam ao longe) 1191 00:50:01,634 --> 00:50:03,436 - Ei, você está acordado. 1192 00:50:07,440 --> 00:50:09,142 - Onde estamos? 1193 00:50:09,175 --> 00:50:10,744 - Estamos na sua casa. 1194 00:50:10,777 --> 00:50:13,279 Eu trouxe você para casa. 1195 00:50:13,313 --> 00:50:14,147 - Oh. 1196 00:50:14,981 --> 00:50:17,450 Hum, como você sabe onde eu moro? 1197 00:50:18,618 --> 00:50:22,088 - Stacey me contou quando Eu me ofereci para levar você para casa. 1198 00:50:22,122 --> 00:50:24,357 - Stacey, ela estava bem? 1199 00:50:24,391 --> 00:50:26,459 Ela era boa para dirigir? Eu preciso ver como ela está. 1200 00:50:26,493 --> 00:50:27,727 - Stacey, Stacey estava bem, 1201 00:50:27,761 --> 00:50:29,262 mas sim, definitivamente verifique 1202 00:50:29,295 --> 00:50:33,433 nela, certifique-se de que ela cheguei em casa bem. 1203 00:50:33,466 --> 00:50:34,801 - O que aconteceu? 1204 00:50:34,834 --> 00:50:37,103 Não me lembro muito. 1205 00:50:37,137 --> 00:50:39,572 - Sinceramente, eu nem sei. 1206 00:50:40,607 --> 00:50:42,108 Eu pensei ter visto Ryan tentando 1207 00:50:42,142 --> 00:50:44,444 fazer algo com você enquanto você estava desmaiado. 1208 00:50:44,477 --> 00:50:46,212 Então, deu um soco na bunda dele. 1209 00:50:48,348 --> 00:50:49,849 - Espere, o que? 1210 00:50:49,883 --> 00:50:51,451 - Sim e ele afirma 1211 00:50:51,484 --> 00:50:53,753 que ele estava apenas tentando para ajudá-lo a dormir. 1212 00:50:53,787 --> 00:50:55,422 Mas, eu não sei. 1213 00:50:58,491 --> 00:51:00,126 - Obrigado. 1214 00:51:00,160 --> 00:51:03,730 Obrigado por defendendo-me. 1215 00:51:03,763 --> 00:51:06,700 (Michael ri) 1216 00:51:06,733 --> 00:51:08,501 - Não é um problema. 1217 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 (motor ronca) 1218 00:51:15,608 --> 00:51:16,476 - Oh meu Deus! 1219 00:51:16,509 --> 00:51:17,377 - O que? 1220 00:51:21,181 --> 00:51:22,582 Que é aquele? 1221 00:51:22,615 --> 00:51:24,117 - Esse é meu pai. 1222 00:51:24,784 --> 00:51:26,653 O que ele está fazendo aqui? 1223 00:51:31,791 --> 00:51:34,594 - Sinto muito, preciso ir. 1224 00:51:34,627 --> 00:51:35,795 - OK. 1225 00:51:35,829 --> 00:51:37,597 Tenha uma boa noite! 1226 00:51:37,630 --> 00:51:40,200 (porta bate) 1227 00:51:43,636 --> 00:51:44,504 Foda-se! 1228 00:51:46,806 --> 00:51:49,509 (porta range) 1229 00:52:08,294 --> 00:52:11,431 (a porta da lavadora clica) 1230 00:52:14,601 --> 00:52:15,468 - Jéssica? 1231 00:52:16,269 --> 00:52:18,271 O que você está fazendo? 1232 00:52:18,304 --> 00:52:19,673 - [Jéssica] Droga. 1233 00:52:19,706 --> 00:52:21,441 Você acabou de entrar? 1234 00:52:23,243 --> 00:52:25,945 Uh, me responda, mocinha? 1235 00:52:25,979 --> 00:52:27,313 - Sim, mãe. 1236 00:52:27,347 --> 00:52:29,683 Acabei de voltar da festa. 1237 00:52:29,716 --> 00:52:30,950 - São três da manhã. 1238 00:52:30,984 --> 00:52:33,620 Eu pensei que você estava dentro cama já. 1239 00:52:33,653 --> 00:52:37,424 - Bem, não é como você estava me procurando. 1240 00:52:37,457 --> 00:52:38,391 - Com licença? 1241 00:52:38,425 --> 00:52:40,293 O que isso quer dizer? 1242 00:52:40,326 --> 00:52:43,496 - Significa que vi papai sair. 1243 00:52:43,530 --> 00:52:45,231 Você estava com ele? 1244 00:52:45,265 --> 00:52:46,599 Por que ele estava aqui? 1245 00:52:47,734 --> 00:52:49,402 Você estava com ele? 1246 00:52:51,871 --> 00:52:53,306 Por favor, não me diga 1247 00:52:53,340 --> 00:52:57,010 que você está deixando ele de volta a esta casa 1248 00:52:57,043 --> 00:52:59,612 depois de tudo que ele fazer você passar! 1249 00:52:59,646 --> 00:53:01,314 Faça essa família passar! 1250 00:53:01,348 --> 00:53:03,817 - Não é da sua conta. 1251 00:53:03,850 --> 00:53:06,586 (Jéssica suspira) 1252 00:53:07,354 --> 00:53:09,556 - Você tem bebido? 1253 00:53:11,624 --> 00:53:13,226 - Talvez um pouco. 1254 00:53:14,661 --> 00:53:16,029 O que? 1255 00:53:16,062 --> 00:53:17,364 Estou na faculdade. 1256 00:53:17,397 --> 00:53:19,265 fui a uma festa da faculdade 1257 00:53:19,299 --> 00:53:20,834 e tomei alguns drinks. 1258 00:53:20,867 --> 00:53:22,369 Qual é o problema? 1259 00:53:22,402 --> 00:53:26,473 - O grande problema é que você está ainda não tenho 21 anos, Jéssica. 1260 00:53:26,506 --> 00:53:29,743 Você não estava bebendo antes de completar 21 anos? 1261 00:53:29,776 --> 00:53:31,411 Não foi assim que cheguei aqui? 1262 00:53:31,444 --> 00:53:33,313 - Uh-uh, você não entende para me questionar. 1263 00:53:33,346 --> 00:53:34,547 Eu sou o adulto. 1264 00:53:35,949 --> 00:53:37,484 - Eu também sou adulto. 1265 00:53:37,517 --> 00:53:38,451 - Sim. 1266 00:53:38,485 --> 00:53:41,054 Vivendo na minha casa onde Eu pago todas as contas. 1267 00:53:41,087 --> 00:53:42,922 Sem falar no pagamento para você ir para a escola 1268 00:53:42,956 --> 00:53:43,990 para obter uma educação. 1269 00:53:44,024 --> 00:53:47,627 Não ir para alguma faculdade festas ficando bêbadas. 1270 00:53:47,660 --> 00:53:51,031 - Você mal paga por qualquer da minha educação. 1271 00:53:51,064 --> 00:53:53,333 Minha bolsa cuida da maior parte disso. 1272 00:53:53,366 --> 00:53:56,870 Então não vamos fingir você está me fazendo algum favor. 1273 00:53:56,903 --> 00:53:59,539 (mão bate) 1274 00:54:00,874 --> 00:54:01,741 - Ah. 1275 00:54:03,777 --> 00:54:05,278 Eu sinto muito. 1276 00:54:06,813 --> 00:54:08,615 Eu sinto muito. 1277 00:54:08,648 --> 00:54:09,482 - Uau. 1278 00:54:10,083 --> 00:54:11,918 - Você sabe o que? 1279 00:54:11,951 --> 00:54:14,354 Nem se preocupe com isso. 1280 00:54:14,387 --> 00:54:16,056 Não ficarei aqui por muito mais tempo. 1281 00:54:16,089 --> 00:54:20,994 Então você e papai podem fazer o que diabos você quiser. 1282 00:54:21,027 --> 00:54:22,996 - [Detetive Roberts] Jéssica. 1283 00:54:23,029 --> 00:54:23,930 Jéssica! 1284 00:54:23,963 --> 00:54:26,833 (música misteriosa) 1285 00:54:38,878 --> 00:54:41,381 (toque nas teclas) 1286 00:54:42,682 --> 00:54:43,583 - Que porra? 1287 00:54:46,820 --> 00:54:49,055 Ugh, minha senha não está funcionando. 1288 00:54:49,089 --> 00:54:51,091 Eu provavelmente preciso apenas redefinir minha senha 1289 00:54:51,124 --> 00:54:52,759 ou algo assim porque não está funcionando. 1290 00:54:52,792 --> 00:54:54,894 (toque nas teclas) 1291 00:54:56,096 --> 00:54:58,465 Seu computador está funcionando? 1292 00:54:59,733 --> 00:55:00,600 Jéssica. 1293 00:55:02,869 --> 00:55:03,737 Jéssica. 1294 00:55:06,673 --> 00:55:07,540 Jess! 1295 00:55:08,641 --> 00:55:09,542 - Huh? 1296 00:55:11,611 --> 00:55:12,779 - Você está bem? 1297 00:55:12,812 --> 00:55:15,148 Você parece um pouco fora disso. 1298 00:55:15,181 --> 00:55:16,449 Garota, o que há de errado com você? 1299 00:55:16,483 --> 00:55:18,118 Você nem está ouvindo. 1300 00:55:18,151 --> 00:55:19,386 - Estou bem. 1301 00:55:20,653 --> 00:55:21,688 Tem certeza? 1302 00:55:22,956 --> 00:55:24,758 É sobre seus pais novamente, hein? 1303 00:55:24,791 --> 00:55:31,031 - Sim, mas também é sobre o que aconteceu na festa de Ryan. 1304 00:55:31,064 --> 00:55:34,601 - O que aconteceu na festa do Ryan? 1305 00:55:34,634 --> 00:55:38,004 - Michael me encontrou no quarto desmaiado com Ryan. 1306 00:55:38,038 --> 00:55:38,905 - O que? 1307 00:55:39,873 --> 00:55:41,608 - Ele fez alguma coisa com você? 1308 00:55:41,641 --> 00:55:42,976 - Não. 1309 00:55:43,009 --> 00:55:46,012 Bem, eu não, eu não sei. 1310 00:55:46,046 --> 00:55:47,113 - O que? 1311 00:55:47,147 --> 00:55:50,917 - Michael parou e então eles acabaram brigando 1312 00:55:50,950 --> 00:55:51,751 e então- 1313 00:55:51,785 --> 00:55:52,585 - [Lauren] Oh meu Deus. 1314 00:55:52,619 --> 00:55:54,154 Ele me disse que aparentemente, Ryan era 1315 00:55:54,187 --> 00:55:56,456 apenas tentando me deixar durma. 1316 00:55:56,489 --> 00:55:58,425 - Ok, aí está. 1317 00:55:59,492 --> 00:56:00,827 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 1318 00:56:00,860 --> 00:56:04,164 Uma acusação como essa pode arruinar a vida de alguém. 1319 00:56:04,197 --> 00:56:05,832 - Desculpe. 1320 00:56:05,865 --> 00:56:07,967 E onde você estava exatamente? 1321 00:56:09,903 --> 00:56:12,005 - Eu estava com Nyko. 1322 00:56:12,038 --> 00:56:13,106 Certo. 1323 00:56:13,139 --> 00:56:17,444 Deitei-me com um cara quando seu amigo precisava de você. 1324 00:56:17,477 --> 00:56:20,013 Jéssica, me escute. 1325 00:56:20,046 --> 00:56:21,981 Você não pode confiar nele, ok? 1326 00:56:23,183 --> 00:56:26,820 Lauren, há algo Eu preciso saber? 1327 00:56:29,222 --> 00:56:31,224 Apenas esqueça isso. 1328 00:56:31,257 --> 00:56:32,926 - Esses jogadores de futebol pensam 1329 00:56:32,959 --> 00:56:34,494 que eles podem apenas fazer e dizer 1330 00:56:34,527 --> 00:56:37,564 o que eles querem e Estou cansado disso. 1331 00:56:43,036 --> 00:56:43,937 - OK. 1332 00:56:43,970 --> 00:56:46,206 Eu perdi alguma coisa? 1333 00:56:46,239 --> 00:56:48,942 - Garota, eu te contei boato que ouvi. 1334 00:56:48,975 --> 00:56:49,709 - Sim, Stacey. 1335 00:56:50,744 --> 00:56:55,248 Mas tenho certeza há mais nesta história. 1336 00:56:55,281 --> 00:56:56,916 - Não sei, amigo. 1337 00:56:56,950 --> 00:56:58,618 Eu estou indo para a aula. 1338 00:57:03,123 --> 00:57:05,859 (toca o telefone) 1339 00:57:08,928 --> 00:57:11,931 (música de suspense) 1340 00:57:13,667 --> 00:57:15,235 - [Jessica] Michael me encontrou em 1341 00:57:15,268 --> 00:57:17,070 a sala desmaiou com Ryan. 1342 00:57:17,103 --> 00:57:18,004 - [Lauren] O quê? 1343 00:57:18,038 --> 00:57:19,606 - [Jessica] Michael parou com isso. 1344 00:57:19,639 --> 00:57:21,107 E então eles acabaram brigando. 1345 00:57:21,141 --> 00:57:22,242 - [Lauren] Me desculpe. 1346 00:57:22,275 --> 00:57:23,610 E onde você estava? 1347 00:57:23,643 --> 00:57:25,545 - [Stacey] Eu estava com Nyko. 1348 00:57:25,578 --> 00:57:28,114 - Você não pode confiar nele, ok? 1349 00:57:28,148 --> 00:57:29,749 Esses jogadores de futebol pensam 1350 00:57:29,783 --> 00:57:31,251 que eles podem apenas fazer e dizer 1351 00:57:31,284 --> 00:57:34,521 o que eles querem e Estou cansado disso. 1352 00:57:43,063 --> 00:57:46,700 (Lauren funga) 1353 00:57:46,733 --> 00:57:49,636 Eu estava em uma festa na casa do Ryan 1354 00:57:53,640 --> 00:57:56,042 e eu também tive um pouco muito uma bebida. 1355 00:57:57,644 --> 00:58:02,649 Mas não muito para onde eu não sabia o que estava acontecendo. 1356 00:58:05,785 --> 00:58:06,786 Eu gostei dele. 1357 00:58:12,192 --> 00:58:15,628 E ele estava sendo um cavalheiro completo. 1358 00:58:16,963 --> 00:58:17,831 Inicialmente. 1359 00:58:21,601 --> 00:58:24,037 (Lauren funga) 1360 00:58:24,070 --> 00:58:28,041 Ele estava me ajudando a conseguir na cama para que eu possa gentil 1361 00:58:28,074 --> 00:58:29,943 tipo, durma. 1362 00:58:33,179 --> 00:58:35,749 Mas a próxima coisa que eu soube 1363 00:58:36,683 --> 00:58:40,854 alguém estava puxando meu vestido. (chora) 1364 00:58:40,887 --> 00:58:42,155 E ele estava dizendo, 1365 00:58:43,823 --> 00:58:45,191 "Está tudo bem. 1366 00:58:45,225 --> 00:58:48,661 Apenas pegue." (soluços) 1367 00:58:52,899 --> 00:58:55,935 - Sinto muito que isso aconteceu com você. 1368 00:58:55,969 --> 00:58:57,871 Há mais alguma coisa? 1369 00:58:59,839 --> 00:59:02,709 - Eu realmente não me lembro de muita coisa. 1370 00:59:03,977 --> 00:59:09,249 E quero dizer, é tipo, o dele palavra contra a minha, certo? 1371 00:59:09,282 --> 00:59:11,685 - Ele tinha alguma marca de nascença 1372 00:59:11,718 --> 00:59:16,856 ou qualquer tatuagem distinta que você consegue se lembrar? 1373 00:59:16,890 --> 00:59:21,094 - Hum, não, na verdade não. (funga) 1374 00:59:27,133 --> 00:59:30,136 - Tem certeza que você não quer prestar queixa? 1375 00:59:30,170 --> 00:59:31,271 - Não. 1376 00:59:31,304 --> 00:59:36,176 Não, eu só, eu só quero esquecer que isso aconteceu. 1377 00:59:36,209 --> 00:59:38,411 Por favor, por favor, não conte a ninguém. 1378 00:59:38,445 --> 00:59:39,412 Principalmente Jéssica. 1379 00:59:39,446 --> 00:59:42,382 (música melancólica) 1380 00:59:42,415 --> 00:59:45,085 (Lauren chora) 1381 00:59:48,421 --> 00:59:51,725 (música melancólica) 1382 01:00:07,007 --> 01:00:09,642 (teclas tilintam) 1383 01:00:10,443 --> 01:00:13,113 (motor zumbe) 1384 01:00:32,032 --> 01:00:34,668 (cliques de porta) 1385 01:00:35,335 --> 01:00:37,270 (porta bate) 1386 01:00:37,303 --> 01:00:39,205 (Jéssica suspira) 1387 01:00:39,239 --> 01:00:40,206 - Você está bem? 1388 01:00:41,141 --> 01:00:42,776 - Sim, estou bem. 1389 01:00:43,410 --> 01:00:46,079 Podemos apenas pegar um pouco de comida? 1390 01:00:46,112 --> 01:00:47,113 - Sim, claro. 1391 01:00:48,314 --> 01:00:50,083 (motor ronca) 1392 01:00:50,116 --> 01:00:52,752 (música jazzística) 1393 01:01:00,894 --> 01:01:04,230 *Não tenha pressa esse amor* 1394 01:01:04,264 --> 01:01:06,466 *Não tenha pressa* 1395 01:01:06,499 --> 01:01:09,736 *Não tenha pressa esse amor* 1396 01:01:09,769 --> 01:01:12,806 *Não tenha pressa* 1397 01:01:12,839 --> 01:01:15,342 *Não tenha pressa esse amor* *ah* 1398 01:01:15,375 --> 01:01:17,477 *Não tenha pressa esse amor* 1399 01:01:17,510 --> 01:01:19,512 *Não tenha pressa esse amor* 1400 01:01:19,546 --> 01:01:22,115 *Não tenha pressa* 1401 01:01:25,018 --> 01:01:27,821 - Você quer conversar sobre isso? 1402 01:01:28,521 --> 01:01:29,889 - Sobre o quê? 1403 01:01:30,523 --> 01:01:32,225 - Sobre o que está acontecendo? 1404 01:01:32,258 --> 01:01:35,061 Você sabe, com seus pais? 1405 01:01:35,095 --> 01:01:37,397 - O que você sabe sobre meus pais? 1406 01:01:37,430 --> 01:01:40,033 - Nada, quero dizer, as pessoas falam, 1407 01:01:40,066 --> 01:01:43,803 mas eu realmente não entendo em tudo isso. 1408 01:01:43,837 --> 01:01:46,840 - Bem, eles são se divorciando. 1409 01:01:48,508 --> 01:01:51,211 Meu pai traiu minha mãe. 1410 01:01:51,244 --> 01:01:52,445 - Droga. 1411 01:01:52,479 --> 01:01:54,147 Lamento ouvir isso. 1412 01:01:56,282 --> 01:01:59,386 Vocês conhecem a mulher ele estava traindo? 1413 01:01:59,419 --> 01:02:00,520 - Não. 1414 01:02:00,553 --> 01:02:02,922 Ele não queria contar para minha mãe. 1415 01:02:02,956 --> 01:02:05,558 Afirma que não significou nada. 1416 01:02:05,592 --> 01:02:07,994 - Então, se eles estão deveria estar ficando 1417 01:02:08,028 --> 01:02:13,099 um divórcio, por que seu pai estava em casa outro dia? 1418 01:02:13,133 --> 01:02:16,903 - Acho que minha mãe quer dê a ele outra chance. 1419 01:02:16,936 --> 01:02:18,538 O que é uma loucura para mim 1420 01:02:18,571 --> 01:02:22,108 porque o que ele fez quebrou nossa família. 1421 01:02:22,142 --> 01:02:23,009 - [Michael] Certo. 1422 01:02:23,043 --> 01:02:25,812 Tenho certeza que quebrou isso outra família também. 1423 01:02:25,845 --> 01:02:28,882 Quero dizer, quem quer que ele fosse traindo com. 1424 01:02:28,915 --> 01:02:31,284 *Ganhando tempo se o é a hora certa * 1425 01:02:31,317 --> 01:02:32,185 - Certo. 1426 01:02:34,254 --> 01:02:36,022 *Ganhando tempo se o é a hora certa * 1427 01:02:36,056 --> 01:02:39,793 *Não tenha pressa, querido* 1428 01:02:41,361 --> 01:02:42,262 (música hip-hop) 1429 01:02:42,295 --> 01:02:45,465 * Uau * 1430 01:02:45,498 --> 01:02:48,101 *Sim* 1431 01:02:48,134 --> 01:02:49,035 *Sim* 1432 01:02:49,069 --> 01:02:49,969 *Sim* 1433 01:02:50,003 --> 01:02:53,273 *Diga-me se estou errado* 1434 01:02:53,306 --> 01:02:55,542 *Sim* 1435 01:02:55,575 --> 01:02:56,576 *Sim* 1436 01:02:56,609 --> 01:02:58,345 *Sim* 1437 01:02:58,378 --> 01:02:59,312 *Diga-me se estou errado* 1438 01:02:59,346 --> 01:03:00,246 - Obrigado novamente. 1439 01:03:00,280 --> 01:03:01,881 - De nada. 1440 01:03:01,915 --> 01:03:06,186 - Para tudo, especialmente com toda a situação de Ryan. 1441 01:03:06,219 --> 01:03:07,921 eu realmente não sei o que eu teria 1442 01:03:07,954 --> 01:03:10,390 feito se você não estivesse lá. 1443 01:03:10,423 --> 01:03:11,591 - Estou feliz por estar. 1444 01:03:11,624 --> 01:03:14,961 Quero dizer, alguém precisa dar uma lição na bunda dele. 1445 01:03:14,994 --> 01:03:17,597 - Você acha que eu deveria denunciar isso à escola? 1446 01:03:17,630 --> 01:03:21,201 - Eu diria que sim, mas, Eu não sei. 1447 01:03:21,234 --> 01:03:23,269 Já que ele afirma que foi só estou tentando te ajudar 1448 01:03:23,303 --> 01:03:24,371 porque você estava bêbado. 1449 01:03:24,404 --> 01:03:26,339 É a palavra dele versus a sua. 1450 01:03:26,373 --> 01:03:29,476 E você pode ter problemas por beber menor. 1451 01:03:29,509 --> 01:03:31,611 - Sim, você tem razão. 1452 01:03:31,644 --> 01:03:33,580 Eu acho que você está certo. 1453 01:03:33,613 --> 01:03:35,615 - Sim, não se preocupe com isso. 1454 01:03:35,648 --> 01:03:37,517 Karma vai alcançá-lo. 1455 01:03:37,550 --> 01:03:38,251 - Certo. 1456 01:03:39,285 --> 01:03:43,490 Bem, acho que vou ver você está no campus amanhã? 1457 01:03:43,523 --> 01:03:46,126 - Sim, vejo você amanhã. 1458 01:03:48,028 --> 01:03:49,229 *Diga-me se estou errado* 1459 01:03:49,262 --> 01:03:51,031 * Eles dizem que não é truque se você conseguiu * 1460 01:03:51,064 --> 01:03:52,265 * Andando por aí com um um quarto de dois no meu bolso * 1461 01:03:52,298 --> 01:03:52,832 *Sim* 1462 01:03:52,866 --> 01:03:53,967 *Olha, a máfia* 1463 01:03:54,000 --> 01:03:55,235 *Eles me chamam de John Gotti* 1464 01:03:55,268 --> 01:03:57,103 * No clube pisando em meus huaraches Gucci * 1465 01:03:57,137 --> 01:03:58,104 *Diga se estou errado* 1466 01:03:58,138 --> 01:03:59,105 *De volta ao hashi-tashi, sim* 1467 01:03:59,139 --> 01:04:00,940 *Corte de cordeiro, estamos fazendo caratê* 1468 01:04:00,974 --> 01:04:02,509 * Querida, eu posso manter um segredo como Illuminati * 1469 01:04:02,542 --> 01:04:04,978 * Sim, eu tenho que atirar em um homem que pegou as drogas, obrigado * 1470 01:04:05,011 --> 01:04:06,646 *Diga-me se estou errado* 1471 01:04:06,680 --> 01:04:11,051 (grilos cantam ao longe) 1472 01:04:17,424 --> 01:04:19,926 (toque nas teclas) 1473 01:04:21,728 --> 01:04:24,397 (telefone toca) 1474 01:04:28,068 --> 01:04:29,135 - Olá? 1475 01:04:29,169 --> 01:04:30,470 - Ei, eu estava apenas ligando para verificar 1476 01:04:30,503 --> 01:04:32,906 em você, veja como você está. 1477 01:04:33,673 --> 01:04:35,542 - Eu ficarei bem. 1478 01:04:35,575 --> 01:04:38,278 É muita coisa acontecendo. 1479 01:04:38,311 --> 01:04:41,114 Entre meus pais e esta situação de Ryan. 1480 01:04:41,147 --> 01:04:42,949 É muita coisa para eu lidar. 1481 01:04:42,982 --> 01:04:44,584 - Se sua mãe quiser perdoe seu pai 1482 01:04:44,617 --> 01:04:50,690 e levá-lo de volta, não é muito que você pode fazer sobre isso. 1483 01:04:50,724 --> 01:04:53,226 Hum, no que se refere a Ryan. 1484 01:04:54,561 --> 01:04:56,696 Eu não sei, amigo. 1485 01:04:56,730 --> 01:04:59,632 Ele disse que estava tentando ajudar você. 1486 01:04:59,666 --> 01:05:01,234 - Não sei. 1487 01:05:01,267 --> 01:05:03,603 Do jeito que Lauren era atuar me fez pensar 1488 01:05:03,636 --> 01:05:08,408 talvez algo estivesse prestes a acontecer acontecer ou talvez já tenha acontecido. 1489 01:05:08,441 --> 01:05:09,509 - O que você quer dizer? 1490 01:05:09,542 --> 01:05:11,044 - Pense nisso. 1491 01:05:11,077 --> 01:05:15,181 Por que outro motivo ela seria tão chateado e agindo assim? 1492 01:05:15,215 --> 01:05:17,283 Talvez Ryan tenha feito algo com ela 1493 01:05:17,317 --> 01:05:19,252 e estava prestes a fazer o mesma coisa para mim. 1494 01:05:19,285 --> 01:05:22,422 Apenas Michael apenas parou a tempo. 1495 01:05:22,455 --> 01:05:23,556 - Não sei. 1496 01:05:23,590 --> 01:05:25,058 Eu não acho que Ryan seja capaz 1497 01:05:25,091 --> 01:05:27,027 de algo assim. 1498 01:05:28,094 --> 01:05:32,465 E por que ele faria isso? Ele pode conseguir qualquer garota que ele quiser. 1499 01:05:32,499 --> 01:05:35,402 - Você com certeza está defendendo ele. 1500 01:05:35,435 --> 01:05:36,269 - Ouvir. 1501 01:05:37,771 --> 01:05:40,173 Eu sei como é 1502 01:05:40,206 --> 01:05:45,078 ter sua vida arruinada de uma falsa acusação. 1503 01:05:45,111 --> 01:05:47,747 A mesma coisa aconteceu com meu pai. 1504 01:05:47,781 --> 01:05:50,183 Essa garota mentiu para ele, veio limpo, 1505 01:05:50,216 --> 01:05:51,651 e isso nem importava 1506 01:05:51,685 --> 01:05:55,121 porque sua reputação era já arruinado. 1507 01:05:55,155 --> 01:05:58,091 Ele literalmente perdeu tudo. 1508 01:05:58,124 --> 01:06:01,494 - Nossa, eu nunca soube disso aconteceu com seu pai. 1509 01:06:01,528 --> 01:06:06,132 - Sim, minha mãe não gosto de falar sobre isso. 1510 01:06:06,166 --> 01:06:10,470 E eu estou aqui, preso crescendo sem pai. 1511 01:06:10,503 --> 01:06:12,539 - Olha, basta falar com Ryan. 1512 01:06:14,441 --> 01:06:15,308 Pergunte a ele. 1513 01:06:16,242 --> 01:06:18,511 - Sim, eu posso fazer isso. 1514 01:06:20,280 --> 01:06:21,147 De qualquer forma. 1515 01:06:22,182 --> 01:06:24,317 Eu nunca perguntei o que aconteceu com você e Nyko. 1516 01:06:24,351 --> 01:06:25,552 - É legal. 1517 01:06:25,585 --> 01:06:31,157 Nós apenas, decidimos apenas ligue e deixe por isso mesmo. 1518 01:06:31,191 --> 01:06:34,394 - E isso é tudo que você queria dele? 1519 01:06:36,429 --> 01:06:36,629 - Sim! 1520 01:06:37,864 --> 01:06:40,834 Garota, você sabe que eu não sou tentando ser amarrado. 1521 01:06:40,867 --> 01:06:44,070 De qualquer forma, hum, está ficando tarde. 1522 01:06:44,104 --> 01:06:45,772 Hum, vejo você amanhã. 1523 01:06:45,805 --> 01:06:46,673 - Tudo bem 1524 01:06:46,706 --> 01:06:49,576 (música misteriosa) 1525 01:07:15,201 --> 01:07:19,172 (música misteriosa continua) 1526 01:07:42,162 --> 01:07:46,132 (música misteriosa continua) 1527 01:07:50,770 --> 01:07:53,707 (drones de trânsito) 1528 01:07:53,740 --> 01:07:56,643 (cortina enrugada) 1529 01:08:17,731 --> 01:08:20,400 (telefone toca) 1530 01:08:25,972 --> 01:08:27,340 - [Ryan] Stephanie? 1531 01:08:27,374 --> 01:08:29,376 Querida, eu te disse que estava vou ligar para você, garota. 1532 01:08:29,409 --> 01:08:32,512 - Mm-hm, você demorou tempo suficiente. 1533 01:08:32,545 --> 01:08:34,514 - Você terminou isso papel para mim? 1534 01:08:34,547 --> 01:08:35,482 - Sim, Ryan. 1535 01:08:35,515 --> 01:08:37,183 Você sabe que eu peguei você. 1536 01:08:37,217 --> 01:08:39,786 - Você vê, é por isso que você acabar com uma garota. 1537 01:08:39,819 --> 01:08:41,855 Você queria vir? 1538 01:08:41,888 --> 01:08:44,391 - Hum, é meio tarde. 1539 01:08:44,424 --> 01:08:47,260 São tipo duas horas pela manhã. 1540 01:08:47,293 --> 01:08:49,796 (a campainha toca) 1541 01:08:49,829 --> 01:08:50,830 - Espere. 1542 01:08:50,864 --> 01:08:52,899 Alguém está na minha porta. 1543 01:08:52,932 --> 01:08:54,401 - Quem? 1544 01:08:54,434 --> 01:08:56,403 - Deixe-me ligar de volta. 1545 01:08:56,436 --> 01:08:58,238 - Você promete? 1546 01:08:58,271 --> 01:09:00,540 - Sim, querido. Eu prometo. 1547 01:09:00,573 --> 01:09:01,441 - OK. 1548 01:09:02,242 --> 01:09:04,711 (música misteriosa) 1549 01:09:14,721 --> 01:09:15,588 - Caramba. 1550 01:09:17,590 --> 01:09:19,325 (porta range) 1551 01:09:19,359 --> 01:09:20,760 - O que você está fazendo aqui tão tarde? 1552 01:09:20,794 --> 01:09:24,230 (Ryan grunhe e geme) 1553 01:09:24,264 --> 01:09:27,600 (música misteriosa continua) 1554 01:09:39,846 --> 01:09:42,816 (porta se fecha) 1555 01:10:02,569 --> 01:10:03,803 - Sério, Stacey? 1556 01:10:04,738 --> 01:10:06,373 Devolva meu telefone. 1557 01:10:06,406 --> 01:10:07,307 - Não! 1558 01:10:07,340 --> 01:10:10,610 Estou cansado de você olhar como um cachorrinho perdido. 1559 01:10:10,643 --> 01:10:12,912 Garota, vou fazer você transar. 1560 01:10:12,946 --> 01:10:14,647 - Esse é o seu problema. 1561 01:10:14,681 --> 01:10:15,615 Você está muito ocupado tentando 1562 01:10:15,648 --> 01:10:17,350 dormir do seu jeito toda a universidade 1563 01:10:17,384 --> 01:10:19,452 para mascarar os problemas do seu pai. 1564 01:10:19,486 --> 01:10:22,689 Nem todo mundo é vadia como você. 1565 01:10:22,722 --> 01:10:23,556 - Realmente? 1566 01:10:24,724 --> 01:10:28,461 - Ei, você acabou de trazer meu pai nisso. 1567 01:10:28,495 --> 01:10:29,829 -Lauren. 1568 01:10:29,863 --> 01:10:31,031 Relaxar. 1569 01:10:31,064 --> 01:10:32,332 - Qualquer que seja. 1570 01:10:36,636 --> 01:10:39,873 Ah, e aí vem o seu assunto mais recente. 1571 01:10:39,906 --> 01:10:41,841 - [Michael] O que há de bom mano? 1572 01:10:41,875 --> 01:10:43,843 - Merda, vocês ouviram falar do Ryan? 1573 01:10:43,877 --> 01:10:45,679 - Não. E ele? 1574 01:10:46,813 --> 01:10:48,648 - Ele foi assassinado ontem à noite. 1575 01:10:48,682 --> 01:10:49,716 - Cale-se. 1576 01:10:49,749 --> 01:10:51,418 - Não, estou falando sério. 1577 01:10:52,719 --> 01:10:55,822 - Espere, alguém realmente matou Ryan? 1578 01:10:57,590 --> 01:11:00,560 Quem faria algo assim? 1579 01:11:02,395 --> 01:11:03,563 - Eu tenho que ir. 1580 01:11:05,365 --> 01:11:08,401 - Bem, eu não tenho nada com que se preocupar 1581 01:11:08,435 --> 01:11:10,704 porque eu não estava em lugar nenhum perto daquela festa. 1582 01:11:10,737 --> 01:11:12,572 -Stacy, podemos conversar? 1583 01:11:13,106 --> 01:11:14,074 (Stacey suspira) 1584 01:11:14,107 --> 01:11:17,544 - Não temos nada dizer um ao outro. 1585 01:11:17,577 --> 01:11:18,745 - Vamos. 1586 01:11:18,778 --> 01:11:19,946 Eu sei que você não está bravo. 1587 01:11:19,979 --> 01:11:22,449 Quer dizer, nós nos divertimos. 1588 01:11:25,852 --> 01:11:28,688 (respingos de água) 1589 01:11:29,956 --> 01:11:31,925 - Beije minha bunda, garoto idiota. 1590 01:11:38,698 --> 01:11:42,435 - [Detetive Roberts] Fez ele tem alguma marca de nascença 1591 01:11:42,469 --> 01:11:46,406 ou qualquer tatuagem distinta que você consegue se lembrar? 1592 01:11:46,439 --> 01:11:49,476 (música misteriosa) 1593 01:11:52,946 --> 01:11:54,681 - [Jéssica] Lauren. 1594 01:11:55,749 --> 01:11:56,750 Você está bem? 1595 01:12:01,755 --> 01:12:03,089 - Eu tenho que ir. 1596 01:12:03,123 --> 01:12:04,591 Espere, por quê? O que? 1597 01:12:04,624 --> 01:12:05,258 Lauren! 1598 01:12:05,291 --> 01:12:08,962 (música misteriosa continua) 1599 01:12:22,175 --> 01:12:24,711 (unhas batem) 1600 01:12:30,116 --> 01:12:32,819 (a porta se abre) 1601 01:12:33,920 --> 01:12:36,923 - Sra. Washington, desculpe por mantê-lo esperando. 1602 01:12:36,956 --> 01:12:39,159 Obrigado por nos ajudar. 1603 01:12:39,192 --> 01:12:40,860 - Sem problemas. 1604 01:12:40,894 --> 01:12:43,029 - Então, hum, de acordo com Os registros telefônicos de Ryan, 1605 01:12:43,063 --> 01:12:47,467 seu número foi o último que ele ligou antes de morrer. 1606 01:12:47,500 --> 01:12:49,569 Ele disse alguma coisa em o telefone sobre 1607 01:12:49,602 --> 01:12:51,838 alguém vindo para casa? 1608 01:12:51,871 --> 01:12:56,009 - Não, mas ele estava apenas realmente chocado por alguém 1609 01:12:56,042 --> 01:12:58,878 chegar tão tarde. 1610 01:12:58,912 --> 01:12:59,679 - Realmente? 1611 01:13:00,380 --> 01:13:03,149 Ele disse quem estava na porta? 1612 01:13:03,183 --> 01:13:03,817 - Não. 1613 01:13:05,018 --> 01:13:06,986 Ele deveria me ligar de volta, 1614 01:13:07,020 --> 01:13:08,588 mas ele nunca o fez. 1615 01:13:10,523 --> 01:13:12,559 - Entendi. Obrigado. 1616 01:13:12,592 --> 01:13:15,528 Bem, ei, se você puder pense em qualquer outra coisa, 1617 01:13:15,562 --> 01:13:18,698 por favor não hesite em ligar, ok? 1618 01:13:20,867 --> 01:13:21,735 Obrigado. 1619 01:13:30,844 --> 01:13:32,946 (porta clica fechada) 1620 01:13:32,979 --> 01:13:36,783 (música misteriosa continua) 1621 01:13:43,256 --> 01:13:44,824 -Lauren! 1622 01:13:44,858 --> 01:13:46,059 Lauren! 1623 01:13:46,092 --> 01:13:47,761 Desacelerar! 1624 01:13:47,794 --> 01:13:49,229 (porta bate) 1625 01:13:49,262 --> 01:13:51,631 Lauren, o que está acontecendo? 1626 01:13:53,299 --> 01:13:55,068 - Basta entrar no carro. 1627 01:13:55,101 --> 01:13:55,935 Vamos! 1628 01:14:00,140 --> 01:14:02,742 (porta bate) 1629 01:14:04,044 --> 01:14:05,879 (porta bate) 1630 01:14:05,912 --> 01:14:07,080 - O que há de errado? 1631 01:14:08,948 --> 01:14:11,084 - Cometi um erro. 1632 01:14:11,117 --> 01:14:11,985 - Erro? 1633 01:14:12,018 --> 01:14:14,554 Que erro, Lauren? 1634 01:14:14,587 --> 01:14:16,589 Achei que fosse Ryan. 1635 01:14:16,623 --> 01:14:19,092 Esse tempo todo, eu pensou Ryan... 1636 01:14:19,125 --> 01:14:20,293 - Você pensou Ryan o quê? 1637 01:14:20,326 --> 01:14:22,696 - Porra. (chora) 1638 01:14:22,729 --> 01:14:26,566 - Lauren, por favor, apenas me diga o que está acontecendo. 1639 01:14:26,599 --> 01:14:29,769 Se Ryan fizesse algo que eu preciso saber. 1640 01:14:35,308 --> 01:14:37,143 (Lauren ri) 1641 01:14:37,177 --> 01:14:38,812 - Vamos Lauren, você está bêbada. 1642 01:14:38,845 --> 01:14:40,046 - Eu sei. Eu sei. 1643 01:14:41,715 --> 01:14:44,951 Mas eu gosto de você, Ryan. (risos) 1644 01:14:44,984 --> 01:14:47,721 Ryan, você me acha bonita? 1645 01:14:47,754 --> 01:14:49,956 - Eu acho você muito bonita. 1646 01:14:49,989 --> 01:14:50,890 Muito bêbado. 1647 01:14:50,924 --> 01:14:52,625 (Lauren ri) 1648 01:14:52,659 --> 01:14:54,060 - Você é tão engraçado, Ryan. 1649 01:14:54,094 --> 01:14:54,961 Vamos. 1650 01:14:54,994 --> 01:14:56,029 - [Lauren] Ok. 1651 01:14:56,062 --> 01:14:57,097 Apenas deite-se. 1652 01:14:57,130 --> 01:14:58,832 Durma. 1653 01:14:58,865 --> 01:15:01,634 Sim, vá em frente e pegue seu travesseiro. 1654 01:15:01,668 --> 01:15:04,704 (música misteriosa) 1655 01:15:05,672 --> 01:15:08,742 (porta se fecha) 1656 01:15:20,220 --> 01:15:22,188 (porta se fecha) 1657 01:15:22,222 --> 01:15:23,823 - Ryan? 1658 01:15:23,857 --> 01:15:24,824 É você? 1659 01:15:25,959 --> 01:15:27,861 - [Nyko] Sim, sou eu. 1660 01:15:28,828 --> 01:15:32,699 *Volte para me ver* 1661 01:15:35,235 --> 01:15:37,904 (Lauren ri) 1662 01:15:37,937 --> 01:15:39,039 - Isso faz cócegas. 1663 01:15:41,941 --> 01:15:42,809 Ryan. 1664 01:15:42,842 --> 01:15:44,077 (Nyko se cala) 1665 01:15:44,110 --> 01:15:45,945 - [Nyko] Apenas pegue. 1666 01:15:51,117 --> 01:15:53,586 - Espere, então Nyko estuprou você? 1667 01:15:55,655 --> 01:15:57,390 Por que você não disse nada? 1668 01:15:57,424 --> 01:16:00,126 Porque eu nem lembrava. 1669 01:16:02,062 --> 01:16:05,999 Ryan foi quem me acompanhou até o quarto. 1670 01:16:07,400 --> 01:16:09,002 - Podemos ir para minha mãe. 1671 01:16:09,035 --> 01:16:11,338 Podemos relatar isso a ela e você pode prestar queixa. 1672 01:16:11,371 --> 01:16:12,205 - Não. 1673 01:16:14,007 --> 01:16:15,675 É tarde demais. 1674 01:16:15,709 --> 01:16:17,344 - O que você quer dizer? 1675 01:16:17,377 --> 01:16:19,846 Por que é tarde demais, Lauren? 1676 01:16:20,780 --> 01:16:23,016 Você matou Ryan? 1677 01:16:23,049 --> 01:16:23,883 - O que? 1678 01:16:25,018 --> 01:16:26,686 Não! Claro que não! 1679 01:16:30,023 --> 01:16:32,759 - Eu simplesmente não entendo por que é tarde demais. 1680 01:16:32,792 --> 01:16:33,827 - Apenas, não importa. 1681 01:16:33,860 --> 01:16:35,995 Escute, preciso ir para casa. 1682 01:16:36,029 --> 01:16:38,732 (toca o telefone) 1683 01:16:39,299 --> 01:16:40,767 - Quem é esse? 1684 01:16:41,301 --> 01:16:42,702 É só minha mãe. 1685 01:16:42,736 --> 01:16:44,204 Ela quer que eu conheça ela em casa. 1686 01:16:44,237 --> 01:16:46,272 Você pode me deixar? 1687 01:16:46,306 --> 01:16:47,173 Sim, apenas, 1688 01:16:48,308 --> 01:16:50,810 só por favor não diga nada 1689 01:16:50,844 --> 01:16:52,278 até eu descobrir isso. 1690 01:16:52,312 --> 01:16:53,179 Por favor! 1691 01:16:54,381 --> 01:16:56,016 - Ok, não vou. 1692 01:16:56,049 --> 01:16:58,651 (teclas tilintam) 1693 01:17:01,454 --> 01:17:04,224 (carro buzina) 1694 01:17:04,257 --> 01:17:06,893 (motor zumbe) 1695 01:17:10,797 --> 01:17:13,433 (grilos cantam ao longe) 1696 01:17:13,466 --> 01:17:17,103 (porta se fecha) 1697 01:17:17,137 --> 01:17:19,873 (sandálias batendo) 1698 01:17:22,142 --> 01:17:23,009 - Mãe. 1699 01:17:26,279 --> 01:17:27,180 Mãe? 1700 01:17:27,213 --> 01:17:29,983 (sandálias batendo) 1701 01:17:30,016 --> 01:17:32,285 (música misteriosa) 1702 01:17:36,222 --> 01:17:38,825 Mãe? (suspira) 1703 01:17:43,029 --> 01:17:45,965 (porta se fecha) 1704 01:17:47,934 --> 01:17:48,802 Mãe? 1705 01:17:53,840 --> 01:17:57,944 Por que ela me diria para vir casa se ela nem estiver em casa? 1706 01:17:57,977 --> 01:17:59,479 Não faz sentido. 1707 01:17:59,512 --> 01:18:02,349 (telefone toca) 1708 01:18:02,382 --> 01:18:03,483 Detetive Hill? 1709 01:18:03,516 --> 01:18:05,819 - Ei, ei, Jéssica. 1710 01:18:05,852 --> 01:18:08,521 Eu só estava me perguntando, você já ouviu falar da sua mãe? 1711 01:18:08,555 --> 01:18:11,191 - Você não sabe onde ela também é? 1712 01:18:11,224 --> 01:18:12,359 Eu estive procurando por ela. 1713 01:18:12,392 --> 01:18:16,029 Acabei de chegar em casa e pensei meus amigos estão com problemas. 1714 01:18:16,062 --> 01:18:19,499 Eu realmente preciso conversar ela, mas ela não está aqui. 1715 01:18:19,532 --> 01:18:21,134 - Ok, hum. 1716 01:18:21,167 --> 01:18:22,369 É legal. 1717 01:18:22,402 --> 01:18:23,870 Vou verificar o escritório dela 1718 01:18:23,903 --> 01:18:25,472 e então eu vou, hum, eu vou deixe você saber. 1719 01:18:25,505 --> 01:18:26,406 - OK. 1720 01:18:26,439 --> 01:18:27,474 Vou tentar ligar para ela novamente. 1721 01:18:27,507 --> 01:18:28,475 - OK. 1722 01:18:28,508 --> 01:18:29,342 Tchau. 1723 01:18:34,247 --> 01:18:37,751 (detetive Hill suspira) 1724 01:18:43,023 --> 01:18:45,859 (telefone vibra) 1725 01:18:53,533 --> 01:18:54,401 - O quê? 1726 01:18:54,434 --> 01:18:56,536 (sandálias batendo) 1727 01:18:56,569 --> 01:18:59,205 Por que ela deixaria o telefone? 1728 01:19:00,573 --> 01:19:03,276 (porta range) 1729 01:19:03,309 --> 01:19:05,812 (arma bate) 1730 01:19:05,845 --> 01:19:08,515 (pássaros cantam ao longe) 1731 01:19:08,548 --> 01:19:11,317 (drones de trânsito) 1732 01:19:14,454 --> 01:19:15,321 - Ok. 1733 01:19:22,328 --> 01:19:23,430 Vamos, cara. 1734 01:19:23,463 --> 01:19:25,331 Vamos, vamos, vamos, vamos lá, 1735 01:19:25,365 --> 01:19:27,801 vamos, vamos, vamos. 1736 01:19:29,069 --> 01:19:29,903 Vamos, cara. 1737 01:19:29,936 --> 01:19:32,305 Agora você não atende? 1738 01:19:32,339 --> 01:19:33,173 OK. 1739 01:19:34,441 --> 01:19:35,308 Uh... 1740 01:19:38,878 --> 01:19:40,380 - Tudo bem. 1741 01:19:40,413 --> 01:19:42,148 Ei, Roberts. OK. 1742 01:19:42,182 --> 01:19:43,917 Eu e Jéssica estivemos tentando se controlar 1743 01:19:43,950 --> 01:19:45,051 de você e agora estou ligando para ela. 1744 01:19:45,085 --> 01:19:46,586 E agora Jessica não está respondendo. 1745 01:19:46,619 --> 01:19:48,621 Então, sim, se eu não ouvir de qualquer um 1746 01:19:48,655 --> 01:19:51,925 de vocês nos próximos 30 minutos, estou, estou chegando. 1747 01:19:51,958 --> 01:19:52,992 Porque estou ficando preocupado. 1748 01:19:53,026 --> 01:19:53,893 Estou ficando preocupado. 1749 01:19:53,927 --> 01:19:55,428 Me responda, por favor. 1750 01:19:55,462 --> 01:19:57,630 (música misteriosa) 1751 01:19:57,664 --> 01:20:01,134 (detetive Hill suspira) 1752 01:20:05,939 --> 01:20:08,441 (Mark gemendo) 1753 01:20:15,648 --> 01:20:18,284 (música misteriosa) 1754 01:20:35,435 --> 01:20:38,204 (Jéssica calça) 1755 01:20:40,240 --> 01:20:41,574 - Mãe! 1756 01:20:41,608 --> 01:20:43,143 O que está acontecendo? 1757 01:20:45,545 --> 01:20:47,347 - Não sei, querido. 1758 01:20:48,415 --> 01:20:49,315 Ei! 1759 01:20:50,150 --> 01:20:51,251 Ei! 1760 01:20:51,284 --> 01:20:54,988 Eu-eu sou um detetive com o Departamento de Polícia de Houston. 1761 01:20:55,021 --> 01:20:57,023 Você precisa nos desamarrar agora. 1762 01:20:58,158 --> 01:21:01,995 - [Jéssica] Por favor, por favor, apenas deixe-nos ir. (soluços) 1763 01:21:02,028 --> 01:21:04,130 Por favor, estou te implorando! 1764 01:21:05,331 --> 01:21:08,368 - Surpresa! (risos) 1765 01:21:08,401 --> 01:21:09,235 -Michael? 1766 01:21:10,537 --> 01:21:11,404 O que é isso? 1767 01:21:11,438 --> 01:21:12,972 O que está acontecendo? 1768 01:21:14,374 --> 01:21:15,675 Você matou Ryan? 1769 01:21:15,709 --> 01:21:18,445 Ei, ei, ei, Senhorita Acusações. 1770 01:21:18,478 --> 01:21:20,013 Na verdade não. 1771 01:21:20,046 --> 01:21:22,315 Sim, eu não aguento crédito por isso. 1772 01:21:22,349 --> 01:21:24,451 Parece a morte dele alcançou ele 1773 01:21:24,484 --> 01:21:30,690 e alguém decidiu levar assuntos em suas próprias mãos. 1774 01:21:30,724 --> 01:21:35,095 - Eu não, eu não entenda por que você está aqui. 1775 01:21:35,128 --> 01:21:37,030 Por que você nos amarrou? 1776 01:21:37,063 --> 01:21:39,499 - Bem, já que você perguntou. 1777 01:21:39,532 --> 01:21:41,701 Porque seu pai tem que pagar 1778 01:21:41,735 --> 01:21:44,337 pelo que ele fez à minha família, 1779 01:21:46,206 --> 01:21:47,073 Minha mãe. 1780 01:21:48,174 --> 01:21:49,576 O meu pai. 1781 01:21:49,609 --> 01:21:50,543 E minha irmã. 1782 01:21:50,577 --> 01:21:51,678 (Mark geme) 1783 01:21:51,711 --> 01:21:53,213 - Filho, você não quer- 1784 01:21:53,246 --> 01:21:56,349 - [Michael] Eu não sou seu maldito filho! 1785 01:21:56,383 --> 01:21:58,318 - O que está acontecendo, Marcos? 1786 01:21:58,351 --> 01:22:01,454 Você quer contar a eles? ou devo? 1787 01:22:01,488 --> 01:22:05,325 - Ok, olha, Nicole, estou tendo dúvidas. 1788 01:22:05,358 --> 01:22:06,192 - Por que Marcos? 1789 01:22:06,226 --> 01:22:08,528 Temos planos para nós para ficarmos juntos. 1790 01:22:08,561 --> 01:22:10,764 Eu pensei que você me amava. 1791 01:22:10,797 --> 01:22:13,333 - Olha, eu me importo com você, ok? 1792 01:22:13,366 --> 01:22:16,736 Mas eu-eu simplesmente não sei se eu posso fazer isso. 1793 01:22:16,770 --> 01:22:19,005 Eu não posso deixar minha esposa e Jéssica. 1794 01:22:19,039 --> 01:22:22,442 Mas você disse que estava infeliz em seu casamento 1795 01:22:22,475 --> 01:22:25,612 e ela nunca teve tempo para você e Jéssica. 1796 01:22:25,645 --> 01:22:27,480 Todas aquelas noites solitárias. 1797 01:22:27,514 --> 01:22:28,415 Quem estava lá para você? 1798 01:22:28,448 --> 01:22:31,484 Era para ser eu, você, e Amanda. 1799 01:22:31,518 --> 01:22:33,019 Esse é o plano. 1800 01:22:33,586 --> 01:22:35,088 Sim, eu disse essas coisas 1801 01:22:35,121 --> 01:22:36,556 e quis dizer isso na época. 1802 01:22:36,589 --> 01:22:39,092 Olha, meu casamento é complicado, 1803 01:22:39,125 --> 01:22:42,328 mas minha família significa tudo. 1804 01:22:42,362 --> 01:22:44,030 E quanto a Tiago? 1805 01:22:44,064 --> 01:22:46,066 E quanto a Michael? 1806 01:22:46,099 --> 01:22:47,701 Eles ficarão bem. 1807 01:22:47,734 --> 01:22:49,502 Michael está crescido agora. 1808 01:22:49,536 --> 01:22:50,770 Ele pode cuidar de si mesmo. 1809 01:22:50,804 --> 01:22:53,239 E James ficará bem. 1810 01:22:53,273 --> 01:22:54,341 Confie em mim. 1811 01:22:54,374 --> 01:22:55,775 Ele vai superar isso. 1812 01:22:55,809 --> 01:22:57,510 - Olha, me desculpe, não posso. 1813 01:22:57,544 --> 01:22:59,779 - Bem, o que foi tudo isso então? 1814 01:22:59,813 --> 01:23:00,580 Apenas uma mentira? 1815 01:23:00,613 --> 01:23:03,550 Eu te amei por todos esses anos. 1816 01:23:03,583 --> 01:23:07,721 Eu odiei quando você a escolheu sobre mim todos esses anos atrás. 1817 01:23:07,754 --> 01:23:09,689 Mas você voltou para minha vida 1818 01:23:09,723 --> 01:23:12,559 e fiz tudo isso promete para mim. 1819 01:23:14,094 --> 01:23:15,829 -Nicole, me desculpe. 1820 01:23:15,862 --> 01:23:18,098 Agora, tenho que ir para casa. 1821 01:23:18,131 --> 01:23:20,033 Não me ligue novamente. 1822 01:23:36,383 --> 01:23:40,120 - Seu pai estava tendo um caso com minha mãe. 1823 01:23:40,153 --> 01:23:42,155 Ela ia deixar nossa família 1824 01:23:42,188 --> 01:23:46,459 estar com seu traseiro vagabundo. (risos) 1825 01:23:47,427 --> 01:23:49,329 Ah, e Jéssica e a mãe dela sabe 1826 01:23:49,362 --> 01:23:51,531 que Amanda era sua filha biológica? 1827 01:23:51,564 --> 01:23:52,399 - Oh não. 1828 01:23:53,600 --> 01:23:55,201 Oh não. 1829 01:23:55,235 --> 01:23:57,370 Pai, do que ele está falando? 1830 01:23:57,404 --> 01:23:58,204 Miguel? 1831 01:23:58,238 --> 01:24:00,306 Miguel, me escute. 1832 01:24:00,340 --> 01:24:02,308 Eles não têm nada a fazer com isso. 1833 01:24:02,342 --> 01:24:03,009 Apenas deixe-os ir. 1834 01:24:03,043 --> 01:24:06,713 - Do que ele está falando, pai? 1835 01:24:06,746 --> 01:24:07,614 É verdade? 1836 01:24:09,449 --> 01:24:11,818 (Mark choraminga) 1837 01:24:11,851 --> 01:24:13,620 - É verdade. 1838 01:24:13,653 --> 01:24:14,888 É verdade. 1839 01:24:14,921 --> 01:24:17,624 (Jéssica soluça) 1840 01:24:19,793 --> 01:24:23,463 - Mas, Amanda, ela e eu têm a mesma idade. 1841 01:24:25,665 --> 01:24:27,233 Então isso significa... 1842 01:24:29,936 --> 01:24:33,707 - Ele está tendo um caso há 20 anos. 1843 01:24:33,740 --> 01:24:35,175 - Ding, ding, ding! 1844 01:24:35,208 --> 01:24:37,877 Ela estava pronta para dar preparar tudo para você. 1845 01:24:37,911 --> 01:24:41,681 Quando meu pai descobriu, ele implorou para ela ficar, 1846 01:24:43,350 --> 01:24:45,485 mas acho que ela te amava mais. 1847 01:24:45,518 --> 01:24:48,555 Ela ia levar Amanda e fugir 1848 01:24:48,588 --> 01:24:50,590 com esse pedaço de merda. 1849 01:24:52,926 --> 01:24:54,627 - Sério, papai? 1850 01:24:54,661 --> 01:24:55,628 - Desculpe. 1851 01:24:55,662 --> 01:24:57,597 - Desculpe, não conserte isso! 1852 01:24:57,630 --> 01:25:03,403 Porque um dia meu pai decidiu ele não iria perder sua esposa. 1853 01:25:03,436 --> 01:25:08,208 Então eu e minha irmã tivemos que ver nosso pai matar nossa mãe 1854 01:25:11,978 --> 01:25:14,247 e depois se matar. 1855 01:25:15,548 --> 01:25:17,617 - O assassinato-suicídio? 1856 01:25:17,650 --> 01:25:20,754 Essa é a mulher que você me traiu com. 1857 01:25:20,787 --> 01:25:22,789 -Ding, ding, ding. 1858 01:25:22,822 --> 01:25:26,259 Certo novamente, Detetive Roberts. 1859 01:25:26,292 --> 01:25:28,561 Amanda não aguentou a perda. 1860 01:25:28,595 --> 01:25:32,232 Ela veio até você depois nossos pais morreram! 1861 01:25:32,265 --> 01:25:35,935 Inferno, você foi o único pai que ela havia deixado. 1862 01:25:35,969 --> 01:25:36,936 Ah, ah, sim. 1863 01:25:36,970 --> 01:25:39,773 Eles sabiam um do outro. 1864 01:25:39,806 --> 01:25:42,575 Esse filho da puta aqui. 1865 01:25:42,609 --> 01:25:45,545 Esse filho da puta não queria ninguém para saber a verdade. 1866 01:25:45,578 --> 01:25:47,447 Então ele excluiu Amanda, 1867 01:25:48,848 --> 01:25:51,685 o que levou à sua overdose. 1868 01:25:51,718 --> 01:25:54,621 - Marcos, como você pôde fazer isso? 1869 01:25:54,654 --> 01:25:57,323 Como você pôde colocá-la família através disso? 1870 01:25:57,357 --> 01:25:59,793 - Michael, Michael, me desculpe. 1871 01:25:59,826 --> 01:26:01,461 Sinto muito, Michael. 1872 01:26:01,494 --> 01:26:02,495 Escute-me. 1873 01:26:04,597 --> 01:26:05,231 Abaixe a arma. 1874 01:26:05,265 --> 01:26:06,466 Você não quer fazer isso. 1875 01:26:06,499 --> 01:26:09,936 - Não tenho mais nada para viver. 1876 01:26:09,969 --> 01:26:12,472 Você tirou tudo de mim. 1877 01:26:13,573 --> 01:26:16,643 Agora, vou levar tudo de você. 1878 01:26:22,816 --> 01:26:24,884 (Detetive Hill suspira) 1879 01:26:24,918 --> 01:26:26,720 (arma dispara) 1880 01:26:26,753 --> 01:26:28,955 (Jéssica grita e chora) 1881 01:26:28,988 --> 01:26:30,724 - Tudo bem, isso é Detetive Hill. 1882 01:26:30,757 --> 01:26:31,991 Tiros disparados em 927 Miller Lane. 1883 01:26:32,025 --> 01:26:34,627 Repito, tiros disparados contra Rua Miller, 927. 1884 01:26:34,661 --> 01:26:36,329 Estou solicitando reforços. 1885 01:26:36,363 --> 01:26:39,466 (música de suspense) 1886 01:26:43,370 --> 01:26:46,373 (bate a porta do carro) 1887 01:26:49,943 --> 01:26:51,911 (Detetive Hill respira profundamente) 1888 01:26:51,945 --> 01:26:53,680 - Ok, ok. 1889 01:26:53,713 --> 01:26:55,348 Ah, porra. Oh. 1890 01:26:55,382 --> 01:26:58,785 (Detetive Roberts soluça) 1891 01:27:02,689 --> 01:27:04,657 - Michael, me escute. 1892 01:27:06,059 --> 01:27:08,361 Você não quer fazer isso. 1893 01:27:08,395 --> 01:27:10,730 Você não quer ir para a prisão para o resto da sua vida. 1894 01:27:10,764 --> 01:27:12,766 - Pareço que dou a mínima foder com alguma maldita prisão? 1895 01:27:12,799 --> 01:27:16,903 Eu acabei de dizer que não tenho nada mais para viver. 1896 01:27:16,936 --> 01:27:18,004 - Você copiou? 1897 01:27:18,038 --> 01:27:21,041 Não estou recebendo resposta rápido o suficiente, tudo bem. 1898 01:27:21,074 --> 01:27:22,242 Meu parceiro está lá 1899 01:27:22,275 --> 01:27:26,413 e se vocês não responderem rápido o suficiente, eu vou entrar. 1900 01:27:26,446 --> 01:27:27,380 Foda-se! 1901 01:27:27,414 --> 01:27:28,815 Ok, ok, ok. 1902 01:27:32,018 --> 01:27:33,486 Foda-se! OK. 1903 01:27:34,120 --> 01:27:36,656 Olha, você se vingou. 1904 01:27:37,724 --> 01:27:39,392 Você o matou. 1905 01:27:39,426 --> 01:27:41,895 Você pode simplesmente ir embora a partir disso e, 1906 01:27:41,928 --> 01:27:44,330 e não direi nada. 1907 01:27:44,364 --> 01:27:45,932 Você, você tem minha palavra. 1908 01:27:45,965 --> 01:27:47,467 - Eu não acredito em palavra que você diz. 1909 01:27:47,500 --> 01:27:49,102 Nem dou a mínima. 1910 01:27:49,135 --> 01:27:53,006 Olha, ele levou minha família longe de mim. 1911 01:27:53,039 --> 01:27:55,575 É o único certo que eu pegue o dele. 1912 01:27:55,608 --> 01:27:59,112 (objeto chacoalha ao longe) 1913 01:27:59,145 --> 01:28:00,013 (barulho de armas) 1914 01:28:00,046 --> 01:28:01,381 Ah, sua vadia! 1915 01:28:01,414 --> 01:28:04,918 (Detetive Roberts geme) 1916 01:28:04,951 --> 01:28:06,953 (música intensa) 1917 01:28:06,986 --> 01:28:08,755 (batidas de cotovelo) 1918 01:28:08,788 --> 01:28:12,592 (Detetive Roberts choraminga) 1919 01:28:13,893 --> 01:28:18,465 (Detetive Roberts piadas e grunhidos) 1920 01:28:27,741 --> 01:28:29,976 - Pare! (calças) 1921 01:28:30,010 --> 01:28:30,877 Deixe-a ir. 1922 01:28:35,048 --> 01:28:36,983 - O que você vai fazer com isso? 1923 01:28:37,017 --> 01:28:37,851 Faça isso. 1924 01:28:39,085 --> 01:28:40,553 - [Detetive Roberts] Faça isso! 1925 01:28:40,587 --> 01:28:41,688 - Faça isso! 1926 01:28:41,721 --> 01:28:44,391 (arma dispara) 1927 01:28:44,424 --> 01:28:46,860 (baques corporais) 1928 01:28:46,893 --> 01:28:49,596 (Jéssica soluça) 1929 01:28:52,899 --> 01:28:54,401 - Ok. (cala) 1930 01:28:54,434 --> 01:28:55,402 Está tudo bem, está tudo bem. 1931 01:28:55,435 --> 01:28:56,870 Me dê a arma. 1932 01:28:56,903 --> 01:28:57,804 Tudo bem. 1933 01:28:57,837 --> 01:29:02,075 (Jéssica continua soluçando) 1934 01:29:02,108 --> 01:29:02,976 Tudo bem, vamos. 1935 01:29:03,009 --> 01:29:04,944 Levante-se, levante-se. 1936 01:29:04,978 --> 01:29:06,046 Temos um hostil. 1937 01:29:06,079 --> 01:29:07,080 Hostil para baixo. 1938 01:29:07,113 --> 01:29:07,981 Vamos. 1939 01:29:08,014 --> 01:29:10,650 (batendo os pés) 1940 01:29:10,684 --> 01:29:12,952 (música misteriosa) 1941 01:29:28,001 --> 01:29:31,404 (música solene de piano) 1942 01:29:45,218 --> 01:29:47,787 - Eu simplesmente não consigo acredite que ele se foi. 1943 01:29:47,821 --> 01:29:49,055 Eu sei, só... 1944 01:29:49,089 --> 01:29:51,791 - Acabei de vê-lo outro dia. 1945 01:29:51,825 --> 01:29:52,659 - [Parente] Você fez? 1946 01:29:52,692 --> 01:29:53,460 - Sim. 1947 01:29:53,493 --> 01:29:54,894 - [Parente] Tão triste. 1948 01:29:54,928 --> 01:29:58,031 (participantes conversam baixinho) 1949 01:29:58,064 --> 01:29:59,065 - Obrigado. 1950 01:29:59,099 --> 01:30:03,003 (a música solene do piano continua) 1951 01:30:28,962 --> 01:30:30,230 - Você está bem? 1952 01:30:30,263 --> 01:30:31,831 - Hum. 1953 01:30:31,865 --> 01:30:32,999 Na verdade. 1954 01:30:33,033 --> 01:30:34,467 Mas eu estarei. 1955 01:30:38,038 --> 01:30:42,709 - [Lauren] Não posso acreditar que Michael fez tudo isso 1956 01:30:42,742 --> 01:30:45,645 e que ele era Irmão de Amanda. 1957 01:30:46,579 --> 01:30:49,549 - Tudo por causa da minha Caso do papai. 1958 01:30:50,684 --> 01:30:54,154 - É uma loucura o que as pessoas farei por amor. 1959 01:30:54,187 --> 01:30:55,922 - Além de matar Ryan? 1960 01:30:57,190 --> 01:31:00,527 Por que você acha que ele fez isso? 1961 01:31:00,560 --> 01:31:03,496 - Na verdade, não estou com certeza mais. 1962 01:31:05,765 --> 01:31:09,736 Ele admitiu ter feito tudo isso por vingança. 1963 01:31:11,071 --> 01:31:14,207 Mas ele disse que não matou Ryan. 1964 01:31:14,240 --> 01:31:17,944 - Mas você não acredita nele, você? 1965 01:31:17,977 --> 01:31:21,681 - Sinceramente não sei em que acreditar mais. 1966 01:31:21,715 --> 01:31:25,885 Mas o que eu sei é que Ryan morreu por nada. 1967 01:31:28,054 --> 01:31:31,658 Pelo menos a pessoa certa foi acusado pelo seu estupro. 1968 01:31:31,691 --> 01:31:33,993 Estou muito orgulhoso de você. 1969 01:31:34,027 --> 01:31:34,961 - Obrigado. 1970 01:31:37,831 --> 01:31:41,668 - A avó dela deu nós seu diário. 1971 01:31:41,701 --> 01:31:44,537 Abra-o na página marcada. 1972 01:31:47,040 --> 01:31:50,143 - [Amanda] Sinto muito deixe todo mundo assim. 1973 01:31:50,176 --> 01:31:53,313 Isso tem sido demais para mim. 1974 01:31:53,346 --> 01:31:55,715 Então prefiro ficar com minha mãe. 1975 01:31:55,749 --> 01:31:58,118 Sou muito jovem para ter um filho. 1976 01:31:59,686 --> 01:32:01,688 Eu não quero que ninguém saiba que eu trapaceei 1977 01:32:01,721 --> 01:32:04,958 em Ryan com Nyko e ele é o pai. 1978 01:32:06,292 --> 01:32:10,030 - Então, Nyko era o pai do bebê de Amanda? 1979 01:32:11,331 --> 01:32:12,565 - Sim. 1980 01:32:14,834 --> 01:32:15,702 Trágico. 1981 01:32:18,104 --> 01:32:19,205 Pobre garoto pensou isso 1982 01:32:19,239 --> 01:32:23,710 a única coisa que ela poderia fazer foi acabar com a vida dela, em vez disso 1983 01:32:23,743 --> 01:32:25,845 do mundo sabendo a verdade. 1984 01:32:27,047 --> 01:32:31,751 Eu só, uh, eu só queria que ela teria conversado com alguém. 1985 01:32:31,785 --> 01:32:34,020 - Quer dizer, tudo isso é tão triste 1986 01:32:34,054 --> 01:32:37,657 e tudo que vem sobre Nyko. 1987 01:32:37,691 --> 01:32:38,491 Pelo menos fomos capazes 1988 01:32:38,525 --> 01:32:42,228 para obter justiça para essas famílias. 1989 01:32:42,262 --> 01:32:43,763 - Ah, não exatamente. 1990 01:32:45,331 --> 01:32:49,002 Acontece que Michael não matou Ryan. 1991 01:32:49,035 --> 01:32:49,803 O que? 1992 01:32:49,836 --> 01:32:50,337 Sua avó deu ele um álibi 1993 01:32:50,370 --> 01:32:51,571 que ele estava em casa 1994 01:32:51,604 --> 01:32:56,376 e você poderia literalmente ver ele voltando para casa nas câmeras. 1995 01:32:56,409 --> 01:32:58,978 - Então, eu acho que o a investigação está em andamento então? 1996 01:32:59,012 --> 01:32:59,913 - É sim. 1997 01:32:59,946 --> 01:33:01,715 Mas eu sei o quanto você está passando 1998 01:33:01,748 --> 01:33:03,817 e eu, posso simplesmente colocar outra pessoa no caso. 1999 01:33:03,850 --> 01:33:08,988 - Não, o trabalho me distrai e eu vou descobrir. 2000 01:33:09,022 --> 01:33:09,989 Apenas deixe comigo. 2001 01:33:10,023 --> 01:33:11,124 Eu entendi. 2002 01:33:11,157 --> 01:33:12,025 OK? 2003 01:33:12,058 --> 01:33:12,659 - OK. 2004 01:33:12,692 --> 01:33:14,728 Mas se você precisar de alguma coisa- 2005 01:33:14,761 --> 01:33:15,795 - [Detetive Roberts] Eu cuido disso. 2006 01:33:15,829 --> 01:33:17,430 - Apenas me ligue, ok? 2007 01:33:17,464 --> 01:33:18,765 - Obrigado. 2008 01:33:25,405 --> 01:33:28,041 (porta range) 2009 01:33:31,478 --> 01:33:34,447 - Se Michael não matasse Ryan, tenho certeza que eles vão descobrir 2010 01:33:34,481 --> 01:33:36,783 descobrir quem realmente fez. 2011 01:33:36,816 --> 01:33:39,786 Quero dizer, pelo menos espero que sim. 2012 01:33:39,819 --> 01:33:40,453 - Sim. 2013 01:33:43,189 --> 01:33:45,025 Vou ver minha mãe, 2014 01:33:45,058 --> 01:33:46,092 mas já volto. 2015 01:33:46,126 --> 01:33:46,993 - [Stacey] Ok. 2016 01:33:47,027 --> 01:33:48,294 - [Lauren] Ok. 2017 01:33:48,328 --> 01:33:51,164 (música triste de piano) 2018 01:33:59,439 --> 01:34:01,074 - [Stacey] Você está bem? 2019 01:34:01,107 --> 01:34:02,075 - Sim. 2020 01:34:02,108 --> 01:34:04,177 Sim, você sabe, eu só, Eu me sinto mal por ela. 2021 01:34:04,210 --> 01:34:07,080 (música triste de piano) 2022 01:34:16,122 --> 01:34:19,959 - Não sei, do jeito que Lauren estava atuando me fez pensar 2023 01:34:19,993 --> 01:34:21,728 talvez algo estivesse prestes a acontecer 2024 01:34:21,761 --> 01:34:24,230 ou talvez já tenha acontecido. 2025 01:34:24,264 --> 01:34:25,465 O que você quer dizer? 2026 01:34:25,498 --> 01:34:27,767 - Pense no porquê senão ela seria 2027 01:34:27,801 --> 01:34:30,737 tão chateado e agindo assim? 2028 01:34:30,770 --> 01:34:32,172 Talvez Ryan tenha feito alguma coisa 2029 01:34:32,205 --> 01:34:33,373 para ela e estava prestes a 2030 01:34:33,406 --> 01:34:38,311 a mesma coisa só para mim Michael simplesmente parou a tempo. 2031 01:34:38,345 --> 01:34:40,013 - [Stacey] Eu não sei. 2032 01:34:40,046 --> 01:34:44,117 Eu não acho que Ryan seja capaz de algo assim. 2033 01:34:44,150 --> 01:34:45,819 E por que ele faria isso? 2034 01:34:45,852 --> 01:34:48,388 Ele pode conseguir qualquer garota que quiser. 2035 01:34:48,421 --> 01:34:51,057 - [Jéssica] Você com certeza está defendendo-o. 2036 01:34:51,091 --> 01:34:54,794 - [Stacey] Escute, eu sabe como é 2037 01:34:54,828 --> 01:35:00,066 ter sua vida arruinada de uma falsa acusação. 2038 01:35:00,100 --> 01:35:03,069 (música de piano misteriosa) 2039 01:35:19,552 --> 01:35:23,823 (música misteriosa de piano continua) 2040 01:35:51,384 --> 01:35:52,252 - Caramba. 2041 01:35:54,087 --> 01:35:56,022 (porta range) 2042 01:35:56,056 --> 01:35:58,124 Ei, o que você está fazendo aqui tão tarde? 2043 01:35:58,158 --> 01:36:00,894 (Ryan grunhe) 2044 01:36:00,927 --> 01:36:04,931 (música misteriosa de piano continua) 2045 01:36:17,043 --> 01:36:21,848 - Isso é para Lauren e meu filha, seu pedaço de merda! 2046 01:36:23,516 --> 01:36:26,453 (porta se fecha) 2047 01:36:26,486 --> 01:36:30,323 (música misteriosa de piano continua) 2048 01:36:35,362 --> 01:36:36,596 - [Jéssica] Mãe? 2049 01:36:36,629 --> 01:36:38,064 - Sim? 2050 01:36:38,098 --> 01:36:40,300 - [Jéssica] Você vai voltar? 2051 01:36:40,333 --> 01:36:42,268 - Sim, estou voltando. 2052 01:36:47,374 --> 01:36:50,010 (sapatos batendo) 2053 01:36:51,244 --> 01:36:53,079 - [Locutor] Música GCP. 2054 01:36:53,113 --> 01:36:55,849 (música hip-hop) 2055 01:37:05,525 --> 01:37:07,394 *Sim, sim, sim* 2056 01:37:07,427 --> 01:37:08,495 *Sim* 2057 01:37:08,528 --> 01:37:09,896 * Diga a eles, foda-se manos, estou votando * 2058 01:37:09,929 --> 01:37:10,497 *Vamos* 2059 01:37:10,530 --> 01:37:11,498 *Eu acertei o lote* 2060 01:37:11,531 --> 01:37:12,432 *Não peço orçamento* 2061 01:37:12,465 --> 01:37:14,100 * Eu os levo de volta para eles citando * 2062 01:37:14,134 --> 01:37:15,969 *Os manos não sabem disso* 2063 01:37:16,002 --> 01:37:16,970 *Comprei um Versace tons na loja * 2064 01:37:17,003 --> 01:37:17,904 *Só para sentar na minha testa* 2065 01:37:17,937 --> 01:37:19,105 *Dê-me mais um pouco de cabeça* 2066 01:37:19,139 --> 01:37:20,240 * Diga a ela para ir no meu pau como uma bicicleta * 2067 01:37:20,273 --> 01:37:21,574 *Neste pau como uma motocicleta* 2068 01:37:21,608 --> 01:37:22,509 *Minha vadia é tão má* 2069 01:37:22,542 --> 01:37:23,510 *Rapaz, você é maluco* 2070 01:37:23,543 --> 01:37:25,045 * Você é um delator, você é um rato, você é um roedor * 2071 01:37:25,078 --> 01:37:26,046 *Declarações, você escreveu* 2072 01:37:26,079 --> 01:37:27,580 * Todos os manos sujos fiz no quarteirão * 2073 01:37:27,614 --> 01:37:29,482 * Vocês são os manos que contaram isso, contei * 2074 01:37:29,516 --> 01:37:30,717 *Espere, eu tenho três putas* 2075 01:37:30,750 --> 01:37:32,585 * Como se eu estivesse em três buracos como a bola quando você rola * 2076 01:37:32,619 --> 01:37:34,187 *Os bolsos estão inchados* 2077 01:37:34,220 --> 01:37:36,089 * Você tenta roubar, tudo você vai ouvir é pow * 2078 01:37:36,122 --> 01:37:37,290 *Como se meu primeiro nome fosse Colin* 2079 01:37:37,323 --> 01:37:39,125 * Conectado ao papel como Staples, uh * 2080 01:37:39,159 --> 01:37:41,127 * Topo totalmente novo e é bordo * 2081 01:37:41,161 --> 01:37:43,163 * Minha regra está caindo como manos na defesa * 2082 01:37:43,196 --> 01:37:45,098 *Quando alguém o atravessa e quebre os tornozelos * 2083 01:37:45,131 --> 01:37:45,999 *É assim que eu tremo* 2084 01:37:46,032 --> 01:37:46,666 *Eu faço sujeira* 2085 01:37:46,700 --> 01:37:47,667 *Eu os faço odiosos* 2086 01:37:47,701 --> 01:37:48,702 *Não vou dizer obrigado a eles* 2087 01:37:48,735 --> 01:37:49,836 * Garoto, você é um idiota como primeiro dia de abril * 2088 01:37:49,869 --> 01:37:53,707 * Se eu perder a calma, vou atire no rótulo, sim * 2089 01:37:53,740 --> 01:37:55,208 *Acabei de fazer um inteiro muitos dólares * 2090 01:37:55,241 --> 01:37:56,676 *Eu estou com um todo muitos jogadores * 2091 01:37:56,710 --> 01:37:58,044 *Com muitos jogadores* 2092 01:37:58,078 --> 01:37:59,212 * Finna compra um lote inteiro de helicópteros * 2093 01:37:59,245 --> 01:38:00,947 * Você não quer um todo muitos problemas * 2094 01:38:00,980 --> 01:38:02,982 *Gosto do meu dinheiro depositado* 2095 01:38:03,016 --> 01:38:04,684 *Eu não brinco com dinheiro alguns são falsificados * 2096 01:38:04,718 --> 01:38:06,386 * Sim, eu poderia dizer quando Estou contando * 2097 01:38:06,419 --> 01:38:08,588 *Todo dia eu estou tentando trazer milhares * 2098 01:38:08,621 --> 01:38:10,557 *Acabei de fazer um inteiro muitos dólares * 2099 01:38:10,590 --> 01:38:12,692 *Eu estou com um todo muitos jogadores * 2100 01:38:12,726 --> 01:38:14,694 * Finna compra um lote inteiro de helicópteros * 2101 01:38:14,728 --> 01:38:16,529 * Você não quer um todo muitos problemas * 2102 01:38:16,563 --> 01:38:18,431 *Gosto do meu dinheiro depositado* 2103 01:38:18,465 --> 01:38:21,101 *Eu não brinco com dinheiro alguns são falsificados * 2104 01:38:21,134 --> 01:38:22,969 * Sim, eu poderia dizer quando Estou contando * 2105 01:38:23,003 --> 01:38:24,704 *Todo dia eu estou tentando trazer milhares * 2106 01:38:24,738 --> 01:38:26,473 * Vadia, vou brilhar enquanto você está dormindo * 2107 01:38:26,506 --> 01:38:27,540 *Como se você tivesse deixado sua TV ligada* 2108 01:38:27,574 --> 01:38:28,675 * Você vê que estamos * 2109 01:38:28,708 --> 01:38:30,176 * Contando e recebendo esse dinheiro * 2110 01:38:30,210 --> 01:38:31,611 * O que mais você acho que estamos * 2111 01:38:31,644 --> 01:38:33,113 * Você me vê ligado YouTube e VEVO* 2112 01:38:33,146 --> 01:38:34,714 * Apenas flexionando com todos dos meus BB's em * 2113 01:38:34,748 --> 01:38:35,949 *Acredite que estamos* 2114 01:38:35,982 --> 01:38:38,284 * Vadia, essas são palavras de um cara como você lendo eles * 2115 01:38:38,318 --> 01:38:39,285 * Fácil * 2116 01:38:39,319 --> 01:38:41,421 * Eu mantenho isso em tantos gruda no meu berço * 2117 01:38:41,454 --> 01:38:43,189 * Que parece um tenda para casa * 2118 01:38:43,223 --> 01:38:44,257 *Você está dormindo* 2119 01:38:44,290 --> 01:38:45,725 *Alguns dos a merda mais difícil de todas * 2120 01:38:45,759 --> 01:38:47,227 *Não importa em que batida estejamos* 2121 01:38:47,260 --> 01:38:49,062 *Eu estou ficando desagradável como lagosta * 2122 01:38:49,095 --> 01:38:51,231 * Cachorro grande, verifique o pegadas * 2123 01:38:51,264 --> 01:38:52,732 * Estávamos sem dinheiro e dormindo no banco do parque * 2124 01:38:52,766 --> 01:38:54,100 *Agora estamos nos lofts, vadia* 2125 01:38:54,134 --> 01:38:55,068 * Merda de bola do último andar * 2126 01:38:55,101 --> 01:38:56,202 *Me pergunto por que eu falo merda* 2127 01:38:56,236 --> 01:38:57,337 *Acabei de fazer um inteiro muitos dólares * 2128 01:38:57,370 --> 01:38:59,739 *Eu estou com um todo muitos jogadores * 2129 01:38:59,773 --> 01:39:01,274 * Finna compra um lote inteiro de helicópteros * 2130 01:39:01,307 --> 01:39:03,176 * Você não quer um todo muitos problemas * 2131 01:39:03,209 --> 01:39:05,178 *Gosto do meu dinheiro depositado* 2132 01:39:05,211 --> 01:39:07,180 *Eu não brinco com dinheiro alguns são falsificados * 2133 01:39:07,213 --> 01:39:09,082 * Sim, eu poderia dizer quando Estou contando * 2134 01:39:09,115 --> 01:39:11,017 *Todo dia eu estou tentando trazer milhares * 2135 01:39:11,051 --> 01:39:13,153 *Acabei de fazer um inteiro muitos dólares * 2136 01:39:13,186 --> 01:39:14,754 *Eu estou com um todo muitos jogadores * 2137 01:39:14,788 --> 01:39:16,756 * Finna compra um lote inteiro de helicópteros * 2138 01:39:16,790 --> 01:39:18,625 * Você não quer um todo muitos problemas * 2139 01:39:18,658 --> 01:39:20,794 *Gosto do meu dinheiro depositado* 2140 01:39:20,827 --> 01:39:22,696 *Eu não brinco com dinheiro alguns são falsificados * 2141 01:39:22,729 --> 01:39:24,531 * Sim, eu poderia dizer quando Estou contando * 2142 01:39:24,564 --> 01:39:30,003 *Todo dia eu estou tentando trazer milhares * 2143 01:39:41,748 --> 01:39:45,185 (música hip hop desaparece)